新聞 Braun 抱怨春訓好無聊!Donaldson 開轟不跑壘?

灌溉支持

level | | 人氣 7961

A- A+

三月春訓比賽對於不同階段的球員有著不同意義。對於小聯盟新秀,是給球團留下好印象的機會;對於傷癒復出的球員,是重建信心的關鍵期。但對於征戰多年,已經站穩腳步的大聯盟球星來說,可能只是無聊的例行公事,避免受傷才是最高原則。



密爾瓦基釀酒人隊的重砲 Ryan Braun 今天受訪時的一席言論,引起網路上諸多球迷不滿,認為這位他對於自己的職業缺乏尊重。



"My favorite spring training at-bat is a first-pitch line out to center. Or even better, a first-pitch, line drive double play. Because we’re all in the business of saving time. We don’t get paid by the hour. I’m serious. I’m not kidding."
「在春訓時,我最喜歡的比賽狀況是,看到第一球就打出中外野方向平飛球。或更好的是,第一球就是平飛球雙殺。現在棒球比賽以省時為主,我們又不是領時薪的。我這話是認真的,沒在開玩笑」



"get paid by the hour"「用小時來計算薪水」,也可以換成 "get hourly wage"「獲得時薪」。這樣的說法暗示了棒球員不是低階的勞力工作,做多少算多少,把比賽打得長也沒有加班費。另一方面也是 Braun 認為春訓比賽沒有意義,球團付他高薪不是來春訓陪公子練劍的。

新球季年薪高達 2,000 萬的 Braun,宣稱自己只需要一週春訓來調整就夠。事實上,今年他在春訓也不過才出賽四場而已。

在佛羅里達春訓基地,多倫多藍鳥隊明星三壘手 Josh Donaldson 則是利用春訓期間調整復健。在小聯盟春訓賽中,Donaldson 轟出一發大號左外野全壘打,但他卻沒有繞壘,霸氣地直接走回休息室。

【影片】這樣全壘打還算分嗎?>>


這段畫面被德州大學的助理教練 Sean Allen 看到,在 Twitter 影片下方留言,批評 Donaldson「這是我看過最不尊重比賽的行為(disrespect),棒球之神會懲罰他」。

Donaldson 也在 Twitter 上回應 Allen(不過 Allen 原文已經被刪除): 

 

"not allowed to run right now Sean. Please only condemn your players to the Baseball Gods. I bet you love to give the bunt sign."
「我現在不能跑啊,Sean。請把棒球之神的詛咒留給你自己的球員就好,我相信你一定會叫他們觸擊的」



"condemn"「譴責」、「詛咒」,在這裡和 "curse"、"swear"「詛咒」同義。"give the bunt sign"「下達觸擊暗號」,也就是「叫球員觸擊」的意思,"sign" 在這裡指「暗號」。而「看錯暗號」則是 "misread the sign"

其實是教練團為了怕 Donaldson 的小腿再度受傷,才不讓他跑壘,並不是如同 Allen 所見的不尊重比賽。

【考考你】
請依序排出全壘打之後會做的動作?
a) point to the sky
b) low five with third base coach
c) observe the trajectory
d) flip the bat
e) make a trot

佛羅里達另一邊,有人可是很認真投春訓比賽。紐約洋基隊王牌田中將大擔任先發,和中繼投手 Chasen Shreve、Jordan Montgomery 聯手完成無安打比賽,以 3 比 0 擊敗底特律老虎隊。

雖然根本沒人在乎春訓賽比數,也不會納入正式紀錄,老虎隊總教練 Brad Ausmus 仍不太開心,對記者說道:


"There's pride involved. You don't want to get no-hit whether it's Spring Training, regular season or Wiffle ball in the backyard."
「這牽扯到自尊。不管是在春訓、例行賽,甚是在後院打威浮球,你都不會希望被無安打」


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2017交易大限專題

隨著七月底交易大限的到來,想衝季後賽的球隊紛紛試圖透過交易補強,而已經放棄的球隊也將趁亂補進大把潛力新秀!今年夏季有哪些大咖會轉隊呢?完整分析都在這裡!

最新文章留言

Back to Top