新聞 美國雙雄精彩表現 大聯盟官網下標 "Sticks & Jones" 超有梗

灌溉支持

level | | 人氣 735

A- A+

經典賽八強賽最後一場在聖地牙哥 Petco Park 舉行,美國隊和多明尼加隊進行割喉戰,贏家晉級,輸的一方則打包回去春訓。



美國隊靠著「怪力男」 Giancarlo Stanton 的兩分砲與中外野手 Adam Jones 的美技沒收全壘打,以 6 比 3 後來居上,打敗衛冕軍多明尼加,挺進準決賽!

【影片】怪力男直擊西部金屬公司 >> http://atmlb.com/2nF1CQX
【影片】Jones 六星級美技 >> http://atmlb.com/2nEY1SN

巧的是,Stanton 和 Jones 都是南加州人,對於這兩位家鄉英雄,大聯盟官網頭版下標非常「毒」:

"Sticks and Jones! USA flies over DR into Final 4"
「美國嗨到飛上雲霄!飛越多明尼加,前進四強」


為什麼說「毒」呢?因為 "stick" "jones" 都是毒品的俚語,分別是「大麻」(Marijuana)和「海洛因」(Heroin),不過在這個標題裡,"stick" 是取「棒狀物」之意,在這指的是 Stanton 和美國隊其他「火燙的棒子」。而 "Jones" 首字為大寫,當然指的就是 Jones 的誇張美技。

【考考你】
以下的字都是球棒的不同部分,試從最上方排序看看?
a) barrel
b) end cap
c) handle
d) knob
e) grip

"fly over" 有「飛越」、「漂蕩」的意思,在這裡可以說是「在多明尼加上空飛過」,用來表示勝利。用「嗨到飛起來」也和前面的毒品梗相呼應。英文俚語中還可以用「飛到九霄雲外」"on cloud nine" 來形容,正好和中文俚語「九霄雲」相同(不知道是不是真的這麼巧?)。

文中這樣描述 Jones 的美技接殺:


"The center fielder robbed his Orioles teammate Manny Machado of a home run in the seventh with a leaping grab against the wall."
「七局下,美國隊中外野手(Jones)貼著全壘打牆縱身一躍,沒收了金鶯隊隊友 Manny Machado 的全壘打」



像這樣「沒收全壘打」,通常會用 "rob"「搶劫」、"steal"「偷走」這兩個動詞。而若要更誇張地描述動作還可以用 "acrobatic catch"「如特技般接殺」,來形容 Jones 蜘蛛人般的美技守備。Jones 靠著精準的判斷和起跳時機,用手套守下寶貴的一分。Machado 在繞過一壘時更脫帽向隊上老大哥致意,展現運動家風度。

從小在聖地牙哥長大的 Jones 在受訪時談到那球:

"I'm still in kind of shock that I even got to that ball. I mean, off the bat I'm just like this ball's hit really far, so just keep going, keep going. You know this California air's going to slow it down, and just never quit. That's just the style I play with. I don't mind running into a wall or two. I just kept going after the ball."
「我到現在還不敢相信我真的接到那球。球離開棒子時,我就知道會飛得很遠,一直飛一直飛,你知道加州的空氣會讓它飛慢一點,所以我沒放棄追上飛球,這就是我打球的方式,不怕撞牆,追追追就對了」


"run into wall"「撞牆」,"run into" 也有「巧遇」的意思,和 "bump into" 同義。這裡提到加州的空氣較為潮濕,聖地牙哥又是海邊城市,球在空中會因為濕氣而減速,若是在空氣較為稀薄的球場(如丹佛的 Coors Field),球的飛行距離將會比較遠。「老鄉」Jones 也算是佔了一點「主場優勢」"home field advantage"

Jones 對於球速的印象也很準確。根據 Statcast 追蹤系統記錄,Machado 這球離開球棒時,速度高達時速 106.2 英里,仰角為 26 度,預計飛行距離 407 英呎,在 95% 的情況下會至少會形成安打,可見得這球難度之高,重要性更不在話下。

地主美國隊展現韌性,用關鍵全壘打和美技淘汰衛冕軍,下一戰將在洛杉磯的 Dodger Stadium 迎戰球風截然不同的日本隊,你看好哪一隊能夠勝出呢?

原文
http://m.mlb.com/…/…/usa-beats-dominican-republic-in-wbc-17/
http://www.espn.com/…/u-s-books-ticket-to-wbc-semifinals-wi…

參考資料
http://www.noslang.com/drugs/dictionary/j/
http://www.noslang.com/drugs/dictionary/s/
http://m.mlb.com/…/adam-jones-robs-manny-machado-of-home-r…/

圖片來源
http://www.foxsports.com/…/watch-adam-jones-steal-a-home-ru…
https://twitter.com/MLBONFOX/status/843352507065679872


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

關於職棒球探的眉角大小事

想要成為一個專業的職棒球探嗎?在對這工作存有一切美好幻想之前,你應該先來知道這些事...

最新文章留言

Back to Top