新聞 馬鈴薯快遞席捲全聯盟 貼心留言超逗趣

灌溉支持

level | | 人氣 988

A- A+

這幾天有好幾位 NBA 球員陸續收到印有自己肖像的馬鈴薯,拿到時還以為是球迷惡作劇,但其實背後是一場精心的行銷操作。



達拉斯小牛隊的「德佬」Dirk Nowitzki 是第一位收到馬鈴薯而且把照片刊在 Twitter 上的球員,上面印著 Nowitzki 的人像,和慶祝三萬分的手寫留言,可是德佬卻丈二金剛摸不著頭緒,不知道寄件人是在演哪齣。

SB Nation 寫道:


"It’s quite ironic that Dirk was the first NBA player to post his potato given that Potato Parcel was on Shark Tank last year."
「諷刺的是,Dirk 是首位 NBA 球員把馬鈴薯快遞公司給的禮物貼上網路的人,馬鈴薯快遞去年曾經在《創業鯊魚幫》的節目中亮相」



"ironic"「諷刺的」,這裡之所以會說「諷刺」,是因為「馬鈴薯快遞」的提案曾經在《創業鯊魚幫》節目中被 Mark Cuban 嘲笑,認為根本不會有人花錢在馬鈴薯上留言。無巧不成書,Cuban 正是達拉斯小牛隊的老闆,而馬鈴薯快遞還是家達拉斯本土新創公司。

在節目中,一向直言不諱的 Cuban 無情地嘲笑馬鈴薯快遞兩位共同創辦人 Riad Bekhit 和 Alex Craig:


"So seriously. You do $215,000 real dollars and rather than just thinking, ‘we made out like bandits,’ you keep going at it, thinking you’re going to keep the business growing?"
「好,認真地說,你們的確售出 21 萬 5000 元的馬鈴薯,但是沒有想過這樣跟土匪沒兩樣,你們有可能把事業做大嗎?」



"bandit"「竊賊」、「土匪」,因為馬鈴薯成本很低,只是在上面寫字再寄送就可以賺錢,聽起來的確是搶劫,但馬鈴薯快遞的確有賺到錢,或許真是一筆好生意。但 Cuban 仍殘忍地稱呼他們為 "stupid on a stick"「白痴」。

在節目中,兩位年輕的創辦人最後還是獲得另一位鯊魚 Kevin O’Leary 的天使投資,用 5 萬元換取 10% 的股份(相當於公司估值 50 萬美金)。

Bekhit 和 Craig 的點子或許看起來很蠢,但他們的行銷策略相當成功。

身為超級籃球迷的 Bekhit 靈光一閃,把馬鈴薯寄給 150 位 NBA 球員(等於全聯盟每支球隊的先發五人),附上客製化的訊息。最後在社群媒體上得到免費的大量曝光,達到行銷推廣的效果。

因為膝傷正在復健的金州勇士隊前鋒 Kevin Durant 收到早日康復的馬鈴薯祝福,貼上 Twitter,認為留言「很激勵人心」"insiprational"。洛杉磯湖人隊後衛 Nick Young 收到的馬鈴薯也很逗趣:


"Swaggy P! Thank you for bring some fun to this league. A lotta these dudes too stiff."
「Swaggy P!感謝你為聯盟帶來歡樂。很多球員都太ㄍㄧㄥ了」



"stiff"「緊繃的」,可以用在心理上和生理上,在傷兵報告中也常看到 "stiff back"「背部緊繃」。反義詞則是 "loose"「鬆弛的」、「放鬆的」。

既然都提到馬鈴薯了,也順便學幾個跟 "potato" 有關的俚語吧。

"couch potato"「沙發馬鈴薯」,用來指坐在沙發上一動也不動的人,後來也有衍生出 "mouse potato"「一直在電腦前用滑鼠的人」。

"hot potato"「燙手山芋」,居然跟中文一樣,都是用根莖類來做比喻!

"You say potato, I say tomato."「你說馬鈴薯,我說土豆」,這裡其實要說的不是「番茄」"tomato",而是用來指有口音的英文,因為口音 "ma-to" 和 "may-to",讓人分不清 "potato" 和 "tomato" 的發音。這個用法出現在 USA Today 在轉貼這則消息的引言上,非常有趣。

如果給你一顆馬鈴薯,寄給任何一位 NBA 球員,你想要寫些什麼呢?

【延伸閱讀】
Nash 超酸慶祝三萬分 >> https://www.sportsv.net/articles/39263

原文
http://www.sbnation.com/…/potato-parcel-sent-potatoes-to-15…
https://www.facebook.com/usatodaysports/posts/1453272408038250

圖片來源
https://twitter.com/swish41/status/842037542740492289
http://amp1037.cbslocal.com/…/dirk-nowitzki-received-a-ver…/
http://americaswhiteboy.com/…/deandre-jordan-reneges-mavs-


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 達拉斯小牛 隊

  • Joba Shaw
  • deltz
  • feafow5221
  • 阿東/楊東遠
  • Yu Ka Hei
  • ozzie
  • 周代瑋
  • 小葉懶人
  • SouthAcross
  • 小麥不
  • 凱文
  • 謝昀翰
  • Nowi En.W
  • Josh83
  • Umin
  • EllisLiao

最新文章留言

Back to Top