新聞 大聯盟浪人怪投化解危機 Pat Neshek 無失分夠可靠!

灌溉支持

level | | 人氣 944

A- A+

第四屆世界棒球經典賽,最終由地主美國隊擊敗波多黎各,靠著先發投手 Marcus Stroman 一夫當關,六局無安打的表現,徹底壓制住前 7 場狂轟 55 分的波多黎各隊火燙打線,美國隊以 8 比 0 擊敗上屆亞軍奪冠,總算給足了主辦單位面子。


美國隊先發陣容在經典賽表現非常出色,僅有 Stroman 上一次隊上波多黎各隊時,丟掉 4 分自責分,除此之外的 7 場比賽僅失 1 分自責分。

牛棚則是塞滿各家終結者,幾乎人人都入選過明星賽(除了 Sam Dyson),而其中「星度」最低的一位可能就屬費城費城人隊的浪人 Pat Neshek。

有著怪異的側投姿勢的 Neshek,總是在比賽後段被教練用來面對右打者,他的滑球對於右打者非常管用。經典賽他出賽四場中繼四局,一分未失,相當可靠。

美國隊教練 Jim Leyland 派他在四強戰危機時刻上場,一二壘有人,八局下兩人出局,美國隊僅以一分領先,Neshek 面對的居然是日本的第四棒左打重砲手筒香嘉智。

Posey 走上投手丘,對 Neshek 說「投變速球吧」。

Neshek 第一球讓筒香揮空,那是一記變速球,並不是他擅長的球種。兩球後,球數來到兩好一壞,Neshek 投在內角變速球有些偏高,被筒香逮中,全場日本球迷正要起立歡呼,但球最終落入了右外野手 Andrew McCutchen 的手套裡,危機解除。

【影片】關鍵一球 >> http://atmlb.com/2mYXk65

賽後 Neshek 談到這球,他幽默地說:

"I haven’t really had much room for failure. If they get a hit I’m the worst player ever."
「我沒有什麼失投的空間,如果他們擊出安打,我就會變成是史上最爛的球員」


"room" 在這裡用來指抽象的「空間」,在這裡可不能翻譯成「房間」喔。具象的空間也可以用 "room"。

例句:
"Adam Jones ran out of the room and caught the ball against the wall."
「Adam 退無可退,靠在牆上把這球接殺」


而像這樣的失投球會稱作 "hanger"「沒有掉下來的球」,若要說「紅中球」,英文則是有個趣味的說法是 "right down Broadway"「在百老匯大道上」。「餵給打者打」則是用 "groove" 這個字。

Neshek 在接受採訪時說道,他很晚才接到美國隊的電話,大概是前面很多人拒絕徵招才會輪到他。

"You know, I’ve never been a prospect. Nobody really ever considered me for a Team USA. You get here, and you see these other teams, and how much fun they have. It pumps you up."
「我從來都不是什麼大物新人,從沒有人想到我會加入美國隊吧。來到這裡,看到其他隊的球員玩得超開心,你也會跟著熱血沸騰」


"pump up" 原本是「充氣」,在這裡「加油打氣」、「提振士氣」的意思。Neshek 在解除危機後,「振臂握拳」的慶祝動作則稱做 "pump fists"

【考考你】
下面哪些說法可以用在棒球賽中表示「解除危機」?
a) strand the runners on base
b) get out of the trouble
c) escape from the jam
d) hold the lead intact

對生涯穿過六隊球衣的 Neshek 來說,在經典賽之前,生涯最重要的比賽是 2014 年在家鄉明尼蘇達參加明星賽,當時他穿著聖路易紅雀隊球衣出席。而對上經典賽準決賽對上筒香的這一個打席,現在則成為他生涯最重要的一次對決。

這一個出局數的重要性可能不亞於 Adam Jones 在八強賽的沒收全壘打的美技接殺。若是筒香擊出長打,美國隊只剩下一個半局反攻,極有可能輸掉比賽。

如果你是一位平凡無奇的大聯盟球員,只有一年職業球員生涯,你會想完成哪一項成就呢?是入選明星賽?是世界大賽冠軍?還是賽揚獎呢?歡迎留言和我們分享!

原文
http://sports.yahoo.com/…/meet-the-unlikely-hero-who-lifted…
http://www.usatoday.com/…/team-usa-beats-japan-wo…/99482712/

圖片來源
http://www.gettyimages.com/…/world-baseball-classic-champio…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

關於職棒球探的眉角大小事

想要成為一個專業的職棒球探嗎?在對這工作存有一切美好幻想之前,你應該先來知道這些事...

最新文章留言

Back to Top