新聞 Devin Booker 刷數據狂拿 70 分 是 Kobe 給他啟發

灌溉支持

level | | 人氣 1222

A- A+

年僅 20 歲的鳳凰城太陽隊後衛 Devin Booker,成為史上單場得到 70 分最年輕的球員,也是聯盟史上完成這項難得成就的第六人!



【影片】70 分超狂表現 >> 



客場對上波士頓塞爾蒂克的比賽中,Booker 出手 40 次,命中 21 球,雖然在末節太陽隊教練 Earl Watson 為了讓 Booker 有機會累積得分,故意執行犯規戰術惹議,但仍無法抹滅這位 20 歲年輕小子瘋狂飆分的成就。在此之前,二年級生 Booker 單場最高得分是 39 分。

曾經也是球員的 Watson 在二月的一次訪問中,談到 Booker 讓他想起 Kobe Bryant:


"Watching that reminded me of things that Kobe [Bryant] would do. Not just the athleticism and getting to the rim, but how Kobe was so skilled offensively he could just take over a quarter."
「看他打球讓我想起 Kobe Bryant,不只是運動能力的和得分方式,而是 Kobe 在進攻端的技巧,他甚至可以在一節裡面大爆發」



"athleticism"「運動能力」,是 "athletic"「有運動能力」的名詞。而 "athletic" 也是「運動員」的意思。若要說「運動家風度」,英文是 "sportsmanship"

【考考你】
你認為下列哪一些稱得上是「運動能力」呢?
a) mobility
b) arm strength
c) ball handling
d) vision
e) vertical jumping

而 Booker 在賽後訪問時,也正好提到了 Bryant 對他的影響:


"I’ve seen an interview with Kobe where he said, what separated him from a lot of people was everyone thought 30 points was a lot. He said, he never set himself a limit. And you know, that always sticks in my head."
「我曾經看過 Kobe 在訪談時提到他與眾不同的原因,所有人都認為單場 30 分就很多了,但他從來沒給自己設限,這句話烙印在我腦海裡」



"separate from"「和...有所區隔」,跟 "distinguish from" 同意。在籃球中,"separation" 在籃球中也用來指「距離」,例如透過後仰跳投拉開與防守球員的距離。

Booker 用一個很生動的比喻來形容超火燙手感:


"When you’re in the gym alone, you’re taking shots, you’re making consecutively, that’s what it started feeling like for me. I felt comfortable."
「當你獨自在球館練球時,你投籃連續進球,停不下來,就像這種感覺,我感到非常爽」



"consecutively" 副詞「連續地」,在職業運動中也很常看到 "consecutive wins"「連勝」這種用法,也可以用 "in a row"「一連串」來替換。

例句:
"Booker gets 10 buckets in a row!"
「Booker 連進 10 球!」

雖然現場塞爾蒂克隊球迷最後很有風度地為 Booker 歡呼,但綠衫軍球員卻非常不以為然。

「矮腳虎」Isaiah Thomas 話說得也很酸:


"We’re worried about the playoffs; they’re worried about the lottery. But you’ve got to tip your hat off to Devin Booker."
「我們在為季後賽順位憂慮,而他們則擔心是否能進到樂透區。但你還是得向 Devin Booker 的表現致敬」



"tip hat off..." 字面上是「輕觸帽沿」,用來表示「向某人致敬」。籃球中還有一個常見的 "tip" 是 "tip-off"「跳球」。

最終太陽隊以 120 比 130 輸球,塞爾蒂克隊前鋒 Jae Crowder 在 NBA 官方 Instagram 刊出的太陽隊賽後照片下留言:「從沒看過有球隊在輸球後這麼開心的」。

Booker 則霸氣反擊:

 

「你根本守不住我啦」。



你覺得這樣刻意刷分數的紀錄有灌水嗎?還是這本來就是創造紀錄的必要手段呢?

【延伸閱讀】主播 Mike Breen 教你各種三分球說法!>> https://www.sportsv.net/articles/26491

原文
http://www.espn.com/…/sto…/_/page/nbarank_risingstars_booker
http://www.sbnation.com/…/devin-booker-kobe-bryant-70-point…
http://www.bostonglobe.com/…/8mNJzmYzUqoQMxgIHF2…/story.html

圖片來源
http://www.bostonglobe.com/…/8mNJzmYzUqoQMxgIHF2…/story.html


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 鳳凰城太陽 隊

  • josephhou
  • feafow5221
  • 普普葛格
  • 李瑋煜
  • Ken Wu
  • Wei Cheng Huang
  • Brandon Li-Fong
  • 大絕招就是快攻投三分
  • Jack_Yo
  • Robert Garcia
  • 小鐵
  • GoDra

最新文章留言

Back to Top