新聞 30歲開始走下坡? Buster Posey:而立之年被污名化

灌溉支持

level | | 人氣 6141

A- A+

2017 年 3 月 27 日,是日曆上平凡的一天。而對 Buster Posey 來說卻別有意義,今天他正式邁入 30 歲大關。



22 歲時就登上大聯盟,2017 年是他的第八個球季,在這八年中,Posey 是三度世界大賽冠軍,還接捕過三場無安打比賽,獲選年度最有價值球員(2012)、最佳新人(2010)、打擊王(2012)、三度捕手銀棒獎還有去年首獲金手套獎,中斷了 Yadier Molina 的八年霸業。

對於大部分職業棒球員來說,而立之年是開始走下坡的轉折點,Posey 恐怕也難抵抗歲月。今年春訓時,Posey 和他的妻子在接受《舊金山紀事報》時提到:


"We were talking about how I think there’s somewhat of a stigma to turning 30, and how it’s important for me to not become a victim of that or fall prey to that, and just be appreciative of feeing good and feeling healthy."
「我們才提到過,我認為而立之年有點被污名化了。對我來說,不被年紀趕上是很重要的,我很感激現在狀況很好、很健康」



"stigma"「污名」,這裡說的是球界普遍認為 30 歲以後就會自然衰退的觀點。字形和 "stamina" 有點類似,"stamina" 是「精力」、「毅力」的意思,在植物學中指的是「雄蕊」。

【考考你】
下列哪些字跟「耐力」無關?
a) power
b) endurance
c) durability
d) grit
e) grind

在 2011 年因為本壘衝撞而提早報銷,Posey 的健康狀況一直是舊金山巨人隊最擔心的。曾經傳言球團要像 Joe Mauer 後期一樣,將 Posey 移往防守負擔較小的一壘,避免受傷:


"However, Giants officials continually dismiss the idea of a sliding scale, with Posey’s offense dipping as his career games caught rises. Perhaps his MVP-year numbers were an outlier created by a better supporting cast."
「無論如何,就算隨著 Posey 蹲捕的時間越長,打擊成績隨之衰退,巨人隊球團依舊不考慮將他論調到內野其他位置。或許他獲得最有價值球員的那年的數據是因為隊友的幫忙,而成為一個極端值」



"sliding scale" 原本是指「滑動尺」,在這裡用來形容在不同守備位置間「輪調移動」。棒球中的「先發輪值」是 "rotation",也有輪調的意思,但是指同一位置「人員的輪調」。

"outlier" 在統計中是指「離群值」、「極端值」,因為 Posey 在 2012 年獲選最有價值球員時,他的成績目前仍是生涯最佳,也是生涯唯一一季打點超過 100 分(103)。《舊金山紀事報》記者 Henry Schulman 認為和他前面一棒是當年大爆發的 Melky Cabrera 有關,Cabrera 在那一年的上壘率高達 .390,對於 Posey 來說就有更多的打點機會和更多好球可以攻擊。(八月中,Cabrera 因為禁藥被禁賽,換成同樣火燙的 Pablo Sandoval 在 Posey 前一棒)

不過 Posey 自己回首那一年,他卻有不同的感覺:


"When I think back to that year, it wasn’t like I was striving to put up those numbers. My biggest goal was to stay on the field."
「當我回頭看那一年,其實並不是努力地在刷數據,當時我最重要的目標是健康地出賽」



"put up numbers"「累積數據」,前面加上 "strive"「努力」、「奮鬥」,可以翻譯成台灣鄉民常說的「刷數據」。"on the field" 是「在場上」,這裡要說的是「出賽」,因為 Posey 前一年才因為腿傷報銷,能夠健康出賽就已經是萬幸。

雖然 Posey 的打擊數據恐怕無法再創高峰,可是他持續進步的防守功力依然能為球隊做出貢獻。大學才從游擊手轉成捕手的 Posey 擁有絕佳地傳球能力和腳步,他在去年是全聯盟防守觸擊短打次數最多的球員,因為大多數面對打者短打情況時,游擊底的 Posey 比投手下丘更有機會把球處理好。

此外,他在「偷好球」(framing)和擋球的能力也獲得肯定,去年整季僅有兩次捕逸,擋球成功率是聯盟所有主力捕手中最好的。近三季 Posey 的守下的分數(defensive run saved)為 48 分,遙遙領先第二名的 Jonathan Lucory(31)。去年獲選國聯捕手金手套實至名歸。

無庸置疑,Posey 攻守兩端都是聯盟頂尖的捕手,又擁有一張俊俏娃娃臉,從沒有負面新聞,在社群媒體上保持低調,形象堪稱完美,難怪 Schulman 稱他做「西岸的 Derek Jeter」。

你認為 Posey 有機會成為名人堂的一員嗎?

原文
http://www.sfchronicle.com/…/Buster-Posey-at-30-Giants-lead…
http://www.espn.com/…/what-makes-buster-posey-baseballs-bes…

圖片來源
http://www.pixelstalk.net/buster-posey-wallpaper-download-…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 舊金山巨人 隊

最新文章留言

Back to Top