新聞 青少年網壇作弊氾濫 要出頭好難熬!

灌溉支持

level | | 人氣 1010

A- A+

近年網壇新秀快速崛起,德國好手 Alexander Zverev 年僅 19 歲就站上世界排名第 18。但你可能沒有想過,這些選手能夠脫穎而出,不僅得面對同儕競爭,還需要對抗氾濫的作弊行為。



青少年網球賽事由於資源有限,通常施行「榮譽制」計分,由選手自行作裁判並記錄分數。在競爭壓力的迫使下,球員兼裁判的結果就是顛倒是非,影響比賽公正性。

《運動畫刊》的記者 Zoe Howard 在專題報導中寫到:


"Junior tennis is rife of cheating...Tennis is the only sport in which junior players are expected to call their own lines, which invariably leads to a lot of “hooking"
「青少年網球充斥著作弊...只有網球才會讓青少年球員自己判界內界外,最後導致作弊氾濫也是無可厚非」



"rife of" 為「充斥」,同義詞為 "full of"。而 "common""widespread" 雖然意為「普遍的」,但若語氣符合,也能表現出負面事物氾濫的無奈感。

"cheating"「作弊」在文中也用 "unethical behavior"「不道德行為」代替,網球中又叫做 "hooking",特指「壓線球喊為出界」,在這裡有「踩到道德邊線卻沒被揭發」的雙關意味。

若是談論正手擊球技巧, "hook" 則是將球「鈎」回場內。棒球中的 "hooking foul" 是轉出界外的「香蕉球」。但千萬別稱人為 "hooker",與網球無關,代表「女性性工作者」。

"line" 在文中是場上的「界線」,若要說得精確些,"baseline""sideline""service line" 分別為「底線」、「邊線」和「發球線」。"borderline" 除了實體的「邊緣」之外,也可以用於抽象的意思。

例句:
"He's on the borderline of qualifying as a seed in this tournament."
「他在這次大賽中排於在種子邊緣」



"Although clay courts generally make it easier to overrule cheaters, the accumulation of numerous ball marks allows players to “choose” a mark...And since players call their own lines, referees usually side with the person who makes the dubious call"
「儘管在紅土場比較容易駁回作弊球員的判決,但場上累積那麼多球印之後,反而讓球員能有所『選擇』。且因球員兼裁判,巡場裁判也通常站在詭異判決的那方」



當球員對判決有議,可以選擇 "challenge""appeal"「挑戰」、「上訴」。"overrule" 為「駁回請求、判決」,也可以用 "call confirmed""call stands" 以代表「原判決成立」。 "overturn" 則是「改判」。



"Reciprocal injustice surely can’t be an appropriate way to ensure fairness...It might be possible to come up with inexpensive solutions that involve neutral parents, spectators..."
「互相佔便宜並非維持比賽公正的解決方案,或許請第三方家長、觀眾幫忙都是可行且經濟的解決方案」



"reciprocal" 為「互相的」,白話就是 "in return"「往來的」,"to each other"。生物之間互相依賴的「互利共生」關係就稱為 "mutualism"。 "neutral" 在文中是「中立的」,國際賽中需要「第三國裁判」為 "neutral umpire/referee"。化學中此字則代表「中性的」。

網球為個人運動,且球速、節奏之快,讓人證物證都難以釐清。成人的大滿貫賽事至少有六名裁判外,較低層級的青少年賽事都面臨著誤判影響比賽的困擾。

你認為有好的解決方案嗎?還是這一切本來就無可避免呢?

【延伸閱讀】
網壇假球醜聞 >> https://www.sportsv.net/articles/25191

原文 & 圖片來源
http://www.si.com/…/cheating-in-junior-tennis-solutions-lin…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top