專欄 鼓勵球員多喝水 舊金山巨人祭出「金會尿」獎座

灌溉支持

level | | 人氣 566

A- A+

去年才中斷「偶數年王朝」的舊金山巨人隊,在主場 AT&T Park 的觀眾席通道擺放三座世界大賽冠軍獎座,供球迷拍照。而在一樓的球員休息室裡,則有一座球員夢寐以求的「金會尿」獎座。



巨人隊的運動科學專家 Geoff Head 負責球員的身體狀態,為了讓球員保持充足水份,避免在場上脫水,讓身體處於最佳狀況才能贏得比賽,Head 鼓勵大家多喝水,用精密儀器幫球員「驗尿」。

 


"An area we’re really focused on is hydration. And one of the ways we check players’ hydration daily is through what’s called USG — a urine specific gravity machine."
「我們很重視球員攝取水分的情況。每天都利用尿液重力儀器檢驗球員的尿液水份」



"urine" 是「尿液」,而「小便斗」則稱做 "urinal"。其他常見的「廁所」用法還有 "men's room/lady's room""toilet"(也可以指「馬桶」)、"restroom""WC"(water closet), 還有英國人才會使用的 "lavatory"

"hydration" 在字典中寫的是「水合」,其實就是指「水份攝取」,反意詞是 "dehydration"「脫水」,"hydro-" 為字首都有「水」或「氫」的意思,像是 "hydroelectric"「水力發電的」。
.
Head 為了鼓勵大家自動進行尿液檢驗,他想到一個好辦法:


"To be eligible to win the coveted Hydration Domination contest, players must post their best scores before batting practice. The best hydrated player after each series wins an award shaped like a golden urinal."
「如果想要贏得夢寐以求的『水分大作戰』冠軍,球員必須在打擊練習前紀錄尿液數據。每一次系列賽打完,都會頒發一座金色小便斗獎盃給分數最高的球員」



"eligible"「有資格的」,和 "qualified" 同義,這邊指的是「獲得參賽資格的」。像這樣把例行公事變得趣味、有參與感,稱做 "gamification"「遊戲化」。

《聖荷西水星報》的記者 Daniel Brown 稱這座「獎盃」為 M-V-Pee 獎盃,用 "pee"「小便」(唸起來就跟單獨念字母 P 一樣)來作為雙關語,超有梗。

看板球星 Buster Posey 非常肯定 Head 的協助:


"Definitely. Geoff has worked his tail off the last year or two in trying to find anything he can to give us an edge."
「當然啊,Geoff (Head) 這兩年年簡直忙歪了,想盡辦法要讓我們更有優勢」


"work one's tail off" 字面上「工作到連尾巴都掉了」,其實是「拼命工作」的意思。也有 "work one's ass off"「把屁股都弄壞了」這種用法。

【考考你】
下列哪一個詞沒有「拼命工作」的意思?
a) busy as a bee
b) recklessly
c) break a leg
d) pitch in

"edge" 在這裡不是「邊緣」,而是「優勢」,當動詞時則有「佔上風」的意思。"edge out" 則有「把某人擠出」的意思

例句:
"Rookie Davis edges out other competitors to earn a spot in Reds' rotation."
「Rookie Davis 打敗競爭者,擠進紅人隊先發輪值」

其實在幾年前 NFL 的費城老鷹隊也有這樣的球隊尿檢制度,但是球員認為侵犯隱私,而且公布尿液數據實在很怪,最後宣告失敗。

當球員升上了大聯盟,球團給予球員無微不至的照顧,在飲食健康和醫療復健上投入極為龐大的資源,分工的專業程度可說是難以想像,為的就是讓球員專注在場上,贏得比賽。

原文 & 圖片來源
http://www.mercurynews.com/…/giants-secret-weapon-a-sports…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 舊金山巨人 隊

最新文章留言

Back to Top