新聞 NFL = No Fun League?新規定禁止球員「蓋火鍋」

灌溉支持

level | | 人氣 1212

A- A+

NFL 在本週二通過許多新規定,將在 2017 年球季開始施行,其中以被戲稱為「反 Kam Chancellor 規則」最具話題性。這項由費城老鷹隊球團提出的改革,獲得球員工會與 32 支球團一面倒支持。



之所以叫做「反 Chancellor 規則」,是因為西雅圖海鷹隊明星安全衛 Kam Chancellor 擅長飛越隊友阻擋射門,他和隊友 Bobby Wagner 都是箇中好手。Cancellor 在 2015 年還曾經單場完成兩次「火鍋」,飛越過隊友,硬是把對手的射門擋下,相當精彩。

球員工會主席 Eric Winston 在開會之前,對媒體解釋這項改動的原因:


"If you jump over the center, the jumper is in a really bad spot. He can land on his head. I think the guys that are getting jumped over are going to end up getting hurt, with those guys landing on them. So I'll be very interested to see what they'll do there. I think something probably needs to be done."
「如果(在加踢分時)球員跳過對方中鋒,跳過去的球員將會落在非常危險的位置。他可能直接壓在中鋒的頭上,我想有些球員在跳過去之後受傷,或是被壓到的人也會受傷,我很好奇球團們會怎麼想,是要做出一些改變了」



"jumper"「跳躍者」,也可以用 "leaper",這裡指特別組球員「跳躍」過自己的鋒線球員,來阻擋對方踢球員的射門或是開球。"jumper" 在英式英文中還可用來指「針織衫」。

其他媒體在形容「跳過鋒線球員」動作時,還用到了 "hurdles the line"「像跨欄一樣跨過鋒線」和 "jumping over the trenches"「跳過壕溝」這樣有趣的用法。通常跨過人牆,會落在對方的中鋒兩側或後方,很有可能造成對方受傷或是自己落地不穩翻船。

【影片】Chancellor 蓋火鍋 >> 



去年球季總共有 41 次蓋火鍋紀錄,20 次是三分射門,另外 21 次則是加踢分,有 3 記是用這種飛越人牆蓋火鍋的方式擋下。在新球季將不會看到這樣的戰術,如果有球員執行,將會被判犯規。

【影片】冠軍隊蓋火鍋 >> 



想當然爾 Chancellor 對此相當不滿,在 Twitter 上寫到:


"No Fun League...How can you entertain if you are governed by people who never broke a bone before? "
「無趣的聯盟... 如果你被一群沒有上場拼命過的人管理,你要如何娛樂球迷呢?」



"No Fun League" 是美國球迷常用來調侃 NFL 的說法(縮寫正好一樣),是滿有趣的巧合。"break a bone" 「骨折」這邊有「上場打球拼命而受傷」的意思,Chancellor 認為這些做決定的人根本沒有冒著受傷的風險打過球,沒有資格談球員安全。

雖然字詞組合相近,但英文中的 "break a leg" 字面上是「斷一條腿」,意義上卻是「祝你好運」。下次人家跟你說 "break a leg" 可別以為他是在詛咒你喔。

海鷹隊的總教練 Pete Caroll 也力挺子弟兵,他認為聯盟只看到危險的一面,卻忽略了這是比賽中最精彩的戰術之一,充滿了美感和娛樂效果。

但也有一派說法支持禁止這樣危險的戰術,因為聯盟已經被腦震盪的指控搞得烏煙瘴氣,任何能夠減少球員受傷風險的措施都應該執行。另外,球界也認為聰明的教練團可以想出其他花招來阻擋射門,影響並不大。

你認為這項改革有理嗎?以球迷的角度你會希望再看到「蓋火鍋」的精彩片段嗎?

原文
http://www.nfl.com/…/nfl-passes-noleaping-rule-approves-ban…
https://twitter.com/Kam_Chancellor/status/846833642072657920

參考資料
http://profootballtalk.nbcsports.com/…/nflpa-wants-to-ban-…/

圖片來源
http://mmqb.si.com/…/nfl-kam-chancellor-seattle-seahawks-ho…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top