2017/04/04

[CPBL English] 肯恩跟中職的緣未盡

本文獲得原文網站同意翻譯/原文網址:https://goo.gl/uHq6f0 作者:杜伯登(Brandon DuBreuil) 肯恩在2017年又回到了中信兄弟先發投手的陣容中,他覺得他...

作者:sixtyone1016

請繼續往下閱讀

本文獲得原文網站同意翻譯/原文網址:https://goo.gl/uHq6f0

作者:杜伯登(Brandon DuBreuil)

肯恩在2017年又回到了中信兄弟先發投手的陣容中,他覺得他在台灣有未完成的事情,得好好堅持下去。

 

被問到回到台灣職棒的想法,肯恩表示:「我覺得我還沒展現出我最好的身手,所以我要回來,並向大家證明我是屬於這裡的。」

 

他會這樣說的原因在於2016年的中職表現,並未如肯恩所預期。肯恩去年八月中來到台灣,這位紐約出身的投手,因為手指水泡的關係,最後只待了幾週就打包回家。

 

肯恩說:「去年我來爭取三洋將名額的其中一個,可是他們擔心我的手指水泡會一直復發,加上期限快到了,他們不願意冒這個風險。」他所謂的期限就是俗稱「831大限」的球員登錄截止期限。

 

2016年,肯恩在中信兄弟僅有兩次先發出賽紀錄,最後僅投6.1局,留下0勝2敗、防禦率11.37的成績。對一位2016年前半年,在大西洋聯盟寫下62.1局、防禦率2.17的優秀選手來說,顯然一定有哪裡不對勁了。雖然肯恩覺得水泡並沒有影響他先發出賽時的投球表現,但他坦承出賽之間的練球狀況有受到影響。

 

肯恩表示:「在我兩次先發之間的練球有受影響,因為我真的無法投球,但這用不了幾天就好了。但因為我沒辦法正常練球,所以就影響我的表現。」

 

可是從他被釋出的那一天起,他就知道他還有機會向中信兄弟及球迷們再次展現他的能力。肯恩指出:「去年他們把我釋出時,立刻就提供我2017年的合約了。」

 

他說雖然2017年的季前準備一如往常,但提前知道要回來台灣,對他來說是好處居多。肯恩解釋:「從準備投球的角度來看,我在賽季休息期間的準備沒有什麼不同。不過我倒是花了點時間研究中華職棒,這樣我可以更了解在這個聯盟該怎麼投球。」

 

肯恩當然也從去年的出賽,學習到不少經驗。他期望利用這些經驗,讓他在今年球季有不錯的表現。

 

他說:「我得知球迷們從開賽到結束,都會保持非常有活力的狀態。所以你得控制情緒,急不得。當球迷為打者加油時,你不能被他們帶著走。你要把節奏慢下來,一球一球投好。」

 

肯恩過去是科羅拉多洛磯隊第23輪選進的選手,他整個冬天都在期待回到台灣。他說:「能來台灣投球是很棒的機會,球迷都相當熱情而且我也樂在其中。」

 

訂閱運動視界電子報

追蹤我們