新聞 遊騎兵牛棚 Keone Kela遭下放 被爆是休息室毒瘤

灌溉支持

level | | 人氣 1040

A- A+

德州遊騎兵隊牛棚投手 Keone Kela 春訓表現穩定,4 場出賽 5 局無失分飆 7 次三振,可望在開季名單中佔有一席之地,但遊騎兵隊卻以「影響球隊文化」為由,將他下放到 3A。



根據 FOX Sports 的資深記者 Ken Rosenthal 報導指出: 


"The Rangers' surprising demotion of Keone Kela on Friday stemmed from the way the reliever conducted himself during a recent 'B' game, according to major-league sources."
「週五,遊騎兵隊令人意外地將 Keone Kela 下放。根據聯盟消息來源,因為這位牛棚投手在組內賽時有不良的行為」



"demotion"「下放」,和 "promotion"「拉上(大聯盟)」是反義詞。Rosenthal 也稱球團這樣的作法為 "the penalty box"「關禁閉」,源自於冰球規則,若是球員嚴重犯規,會將球員關在一個透明小房間,兩分鐘之後才能上場。

【考考你】
下列哪一些動詞片語可以用來指「拉上大聯盟」?
a) recall
b) purchase the contract
c) reassign
d) send down
e) call up

"B game" 是春訓時「非官方的比賽」,通常是球隊內紅白兩隊比賽,也有 "intrasquad"「組內賽」的說法。英文流行語中 "B side" 則是指「鮮為人知的」,因為古早的錄音帶時代,非主打歌都放在「B 面」。

原來是因為個性火爆的 Kela 和幾位老將起爭執,在休息室吵了起來,影響了球隊的和諧。

Kela 不是初犯,在以前就有不良記錄。達拉斯《星電報 Star Telegram》提到:


"Sources said that Kela has initiated confrontations with multiple players in past seasons, and he has verbally abused members of the media after reading articles that he felt were critical of his performance."
「消息指出 Kela 在過去幾季就有和多位球員起爭執的紀錄,而且在讀完對於他投球表現的報導之後,Kela 也常用言語霸凌記者」



"verbally abuse"「言語霸凌」,"abuse" 除了「濫用」之外,也可以指「虐待」、「霸凌」。"verbally" 是「言語上的」。前面提到的 "confrontation" 則是「爭執」,和 "argument" 同義。

【影片】
Kela 和 Donaldson 起爭執 >> 



遊騎兵隊的氣氛相當好,內野四人組合可說是全大聯盟最歡樂的。以此為傲的總管 Jon Daniels 向媒體表示:


"One of our competitive advantages, maybe our biggest competitive advantage, is our clubhouse culture, our atmosphere, the family that is our organization."
「我們球隊最重要的優勢,或許也是最重要的優勢,就是休息室文化、球隊氣氛,就像家人一樣」



"clubhouse"「休息室」,並不是字面上的「俱樂部」,用來指球場裡的休息室,而 "dugout" 則是「場邊休息區」。通常在私底下受歡迎的老將會被稱作 "clubhouse leader"「休息室領袖」,反之,則是「休息室毒瘤」"clubhouse cancer"

Daniels 在訪談中也提到「球隊和諧」,他用到了法文的 "camaraderie"「同胞情誼」和 "equilibrium"「球隊平衡」這兩個字,和 "harmony"「和諧」同義。

Daniels 認為就像家人吵架一樣,沒有什麼大不了,只需要時間溝通,了解雙方的期待。他也表示對於 Kela 的能力相當有信心,不會考慮交易他。

你還知道哪些「休息室毒瘤」呢?

【延伸閱讀】
Theo Epstein 獲選全球最佳領袖,原因是?>> https://www.sportsv.net/articles/39697

紐約洋基隊菜鳥為了合群減掉狂野長髮 >>
https://www.sportsv.net/articles/39264

原文
http://www.foxsports.com/…/texas-rangers-keone-kela-inciden…
http://www.star-telegram.com/…/texas-…/article142088894.html

圖片來源
http://www.lonestarball.com/…/keone-kela-demotion-over-b-ga…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 德州遊騎兵 隊

最新文章留言

Back to Top