新聞 「星爸」瘋狂言論刷存在感 是在打什麼算盤?

灌溉支持

level | | 人氣 4775

A- A+

若要選一位 2017 年 3 月美國籃壇的話題人物,LaVar Ball 絕對榜上有名,縱使整個 3 月他沒有打過一場球。


身為籃球家族的「星爸」,Ball 幾乎是每天都以辛辣的發言轟炸社群媒體版面,甚至嗆聲他在全盛時期能夠單挑贏過「籃球之神」Michael Jordan,以及 Charles Barkley 間的口水戰,還有即將投入選秀的長子 Lonzo Ball 能夠打敗 Stephen Curry 等等瘋狂言論。

這樣瘋狗亂咬人的策略看似亂槍打鳥,但 ESPN 旗下的《Undefeated》專欄記者 Chris Palmer 卻認為這是極為高明的手段:


"But Ball’s strategy goes beyond seemingly trolling. Each time a basketball A-lister takes the bait and LaVar’s name makes the headlines, it’s normally followed by a television appearance in which he’s outfitted head to toe in the Big Baller Brand clothing line."
「但是 Ball 的策略並不只是嘲諷他人而已,當每一次 A 咖籃球員上鉤回應,LaVar 的名字就出現在頭條。每一次在螢光幕上露臉,都是對於他全身自創品牌 Big Baller 的曝光機會」



"troll" 原意是「輪唱」、「唱歌」,在網路用法則是「嘲諷」、「惡作劇」,通常是文字或圖片作為媒介。"take the bait"「上鉤」,"bait" 是「餌」,「吃餌」就是「上鉤」、「上當」的意思。網路術語 "clickbait" 則是「標題黨」,用來「釣點擊數」。

英文俚語 "stage dad" 很適合用來指 LaVar Ball,"stage" 是「舞台」,在這裡裡有「吸引目光」、「刷存在感」的意思,若是一般運動員的父親則用 "sports dad"

撇開 Ball 的手段正當性與否,他的確非常有商業頭腦。即便現在 Big Baller 的服飾品牌看起來還有一段長路要走,但是在這個階段就投入個人品牌,拉高未來兒子可能代言的門檻,或是隨著他們身價水漲擔任自身品牌代言,都表示了 Ball 星爸的投資可能獲得巨大回報。

【影片】Ball 家族專訪精華 >> 



同樣身為星爸的 Mike Bryant,一手栽培出去年大聯盟年度最有價值球員 Kris Bryant,「相對低調的」老 Bryant 在訪談中公開抨擊這樣的策略:


"The guy is going to ruin it for his kids. I mean that in a sympathetic/empathetic way. Let his kids go out there and play and let the rest happen. But to compare him to Michael Jordan and better than Steph Curry, c’mon, that’s disrespecting those guys. If I had five minutes with him and I could get him to listen for two of them I think I could get him to think a little bit."
「這傢伙將會毀了他的孩子。我是抱持著同理心和同情心情在說這句話。就讓孩子們上場打球,靜觀其變吧。把自己和 Michael Jordan 或是 Steph Curry 相比,拜託,對於這些明星球員來說根本是污辱。如果我可以和他當面聊五分鐘,我會讓他多思考一些」



"sympathetic" 「同情的」和 "empathetic"「移情作用」這兩個字很容易搞混,"sympathetic"「同情的」是指「對他人遭遇感到同情」,而 "empathic" 則是「設身處地」,因為 Mike Bryant 和 LaVar Ball 同樣是星爸,更能夠設身處地、從他的角度來思考。"pathetic" 則是「引人憐憫的」,但現在普遍的用法是「可悲的」,帶有負面的意思。

事實上,自大的 LaVar Ball 不只用極端的方式爭取媒體曝光,他培育三個兒子的方法也備受爭議,不但在校際比賽時取代教練指揮球員,更嚴格約束他們的生活作息。在這樣高度曝光的情況下,Ball 家族可說是「卡戴珊家族」(The Kardashian's)的翻版,對於下一代勢必有負面的影響。

長子 Lonzo Ball 已經預告將離開加州大學洛杉磯分校,即將投入 2017 年的 NBA 選秀,一般預料他不是狀元就是榜眼,屆時 LaVar Ball 的媒體版面肯定不增反減,而 Lonzo Ball 也將承擔無比巨大的壓力。

如同 LaVar Ball 自己所說,這項 20 年計畫是史無前例的,沒人知道未來會如何,就讓成績來證明一切。

未來的 20 年會是「Ball 三兄弟王朝」嗎?或這一切只因為 LaVar Ball 揠苗助長而成為泡影呢?


【猜猜看】
下列哪些事蹟並非為真?
a) 為了優生學考量,Ball 三兄弟的媽媽也曾是大學籃球員
b) 次子 LiAngelo Ball 和老么 LaMelo Ball 從沒現場看過 NBA
c) 三兄弟在 12 歲時就會開車
d) LaVar Ball 曾經是大學明星球員
e) 次子 LiAngelo Ball 和老么 LaMelo Ball 本季比賽沒有休息過一秒鐘

原文
http://sports.yahoo.com/…/kris-bryants-dad-has-some-advice-…
http://theundefeated.com/…/lavar-balls-madness-has-a-method/

圖片來源
http://www.chicagotribune.com/…/ct-mike-bryant-all-star-gam…
http://www.sbnation.com/…/lonzo-ball-dad-lavar-ucla-comment…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

最新文章留言

Back to Top