新聞 地心引力抓不住我! Byron Buxton 五星飛撲接殺首度官方認證!

灌溉支持

level | | 人氣 1268

A- A+

大聯盟首度官方認證「五星級」守備出爐啦!明尼蘇達雙城隊的飛毛腿中外野手 Byron Buxton 飛躍撲接,反手沒收堪薩斯皇家隊的明星球員 Alex Gordon 的平飛安打。



Gordon 擊中球的初速是時速 106 英里,加上平射出去的角度,根據新式接殺形成率估計,這球有 76% 的機會落地形成安打,但 Buxton 移動迅速、判斷正確,讓小白球穩穩地進到手套。
 

"Catch probability is on a scale of 0 to 100, and it is essentially based on how far the fielder had to go and how much time he had to get there. Buxton had 2.9 seconds to get to Gordon's liner, which was projected to land 36 feet away from where Buxton was positioned in center."
「接殺形成率是由 0 到 100 為刻度,主要是根據野手需要跑動的距離和需要的時間來計算。根據 Buxton 在中外野的站位,他必須在 2.9 秒內跑動 36 英呎(10.97 公尺)到落點,才有機會接到 Gordon 的平飛球」



"liner"「平飛球」,是 "line drive" 的簡稱,棒球俚語中「結凍的繩子」"frozen rope" 是用來形容「強勁的平飛球」,就像結凍的繩子般筆直飛出去。

【考考你】
下列哪幾種打擊出去的球不會形成外野手美技?
a) slow roller
b) overhead fly ball
c) gapper
d) can of corn
e) towering fly ball

接殺形成率是今年大聯盟進階媒體(MLB Advanced Media)推出的新指標,第一時間提供球迷客觀的數據,將美技的難度標準化。主要的根據是以過去兩年的擊球初速與角度算出落點,再依照野手的距離來判斷接殺機率。Buxton 這次美技是接殺形成率問世之後首度「五星級守備」。

而在 2016 年,根據接殺率低於 25% 的門檻計算,Buxton 共完成 6 記五星級守備,完成率大約在 24%,是全大聯盟外野手最佳。

四度榮獲左外野金手套獎的 Gordon 對於 Buxton 的防守能力讚譽有加,受訪時說道:

"When you hit the ball to him, you kinda of tippy-toe to first base, hoping it might drop, but knowing it might not. He's really athletic. We'll be seeing those catches for a while."
「當你把球打向他的守備範圍,你可能會直覺地到一壘前減速,希望球落下,但你才知道球被他接到。他的運動能力很強,未來還會看到很多次這樣的美技」



"tippy-toe"「用腳尖點」,在這邊指「為了繞壘而減速」,"tip" 有「輕點」的意思,和 "tap"「輕敲」意思相近。在美式足球也常看到接球員在邊線接到球,雙腳腳尖在邊線內「輕觸」的漂亮動作 "toe-tapper"

擁有一雙快腿的 Buxton 對於守備能力很有信心:

"Us outfielders have this thing where nothing falls but raindrops. We take that to heart and want to be the best outfield out there. We're trying to be aggressive to every line drive and foul ball we can be. We know we'll have backup, so it allows us to play freely."
「除了雨滴之外,我們身為外野手什麼都可以接到啦。我們盡全力要成為全聯盟最佳的外野陣容,每一個平飛球、界外球都積極地追。因為有很好的替補球員,這讓我們打球無後顧之憂」


"raindrop"「雨滴」,另一個常見的用法是 "teardrop",常用在指「高弧度」的軌跡,像是籃球的「拋投」。

【影片】
「超人」Kevin Pillar 挑戰空拍機高飛球 >> 



2012 年選秀榜眼 Buxton 的守備能力和速度無庸置疑,這兩年一直被看好是大物新秀卻陷入長期打擊低潮,開幕戰只有守備正常發揮,打擊上苦吞三次三振,依舊不振。

你認為他今年有機會打出身價嗎?有可能挑戰坦帕灣光芒隊的「亡命之徒」Kevin Kiermaier 的衛冕金手套嗎?


【延伸閱讀】
新式數據「接殺形成率」 破解守備能力迷思 >>
https://udn.com/news/story/6999/2370861

更多雙城隊消息,請關注 >> 城牆裡的棒球事​

原文
http://m.mlb.com/…/byron-buxton-makes-first-5-star-catch-o…/

圖片來源
http://m.mlb.com/video/topic/73955164/v1255586683
http://www.gettyimages.com/…/byron-buxton-of-the…/658800522…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2017 MLB 季後賽熱戰專題

十支球隊,一個冠軍,十月大戰,唯一榮耀,對戰話題分析全看這裡!

我們就愛 明尼蘇達雙城 隊

最新文章留言

Back to Top