專欄 接捕的藝術 Part.1-By Jorge Posada

灌溉支持

大聯盟 藍血球 | 2017/04/06

A- A+

  洋基隊強打捕手Jorge Posada打擊實力有口皆碑,即使是在好手如雲的洋基隊也佔有一席之地。但是與許多人較為看中的打擊能力相比,Posada認為他在本壘後方的任務更為重要。他在本文中分享了一些捕手的訣竅,以及與許多強投搭檔、對決各隊豪打的經驗,非常精彩。本文是上半篇。

原文:https://www.theplayerstribune.com/2016-5-26-jorge-posada-yankees-art-of-catching/

------

  Yogi Berra坐到我旁邊的板凳上,臉上佈滿皺紋,當然。那是1998年春訓,在Bradenton(位於佛羅里達州)一個萬里無雲的好天氣。這是我一年之中最喜歡的時刻。

  Yogi總是喜歡坐在休息室的同一個地方,以便跟坐在第一排的球迷們聊天。他非常喜歡這樣做,他總是想逗別人笑。球團還特別在他的位子前面加裝一個擋網,以免在他聊得起勁的時候被界外球打到。

  他坐在我旁邊,然後我們一起看著投手熱身。我突然想到,在Yogi還在打球的年代,根本沒有像現在一樣那麼詳細的分析系統,甚至連電腦都沒有。所以我想知道,他們要怎麼打探對方投手的情報,以想出方法對付他們?

  我問:「Yogi,你要怎麼知道對方投手想要投什麼球路?」

  「嗯,」他答:「我只是看他在丟什麼球路。」

  「...蛤?」我不解。Yogi只是聳聳肩。

  「Yogi,什麼意思啊?」

  「就是看他在上場熱身的時候,他丟什麼球路。』Yogi說:「如果他在丟曲球和直球,那他比賽的時候就是丟這些,我會把其他球種從我腦袋清出去。我為什麼要在意他的變速球呢?他已經告訴你他要丟什麼球了。」

  我突然想起每個系列賽以前,總會拿到一本厚厚的球探報告,上面有一堆關於投手球種跟配球的分析。我又想起每次站上打擊區以前,我要在腦中處理多少資訊,才能猜出他要投什麼球。

  「曲球、直球,」Yogi笑著說:「他已經告訴你了。」

  然後這句話跟了我整個棒球生涯。

  Yogi告訴我要化繁為簡。現在的比賽已經被分析得太過精細、有太多資訊了,那容易使你焦頭爛額。說得真好,特別是對我來說。我並不是以捕手出身,而是二壘手,所以當我在小聯盟當捕手的時候,受到了相當多的質疑。我被拿來跟許多傳奇球星像是Yogi和Thurman Munson相比。

  「這個波多黎各來的小子準備好了嗎?」

  在1995年,我在小聯盟過了三年以後,我知道我得證明自己有能力當個大聯盟的捕手。洋基隊把我放上好幾個交易案試試水溫,不過沒有成功。接著Scott Kamieniecki傷癒復出要投復健賽,我的教練兼導師Oscar Acosta對我說了一句改變我一生的話:

  「你必須讓他們知道你是誰,」他說:「表現給他們看。」

  那就是我要做的。我本來就已經技癢難耐,Oscar這句話更是火上加油。

  所以我幫Kamieniecki接捕的時候,我盡我所能地表現。我要讓他知道我可以在本壘板後面主宰整個比賽,並成為隊上的領導人物。所以當他投完復健賽回到大聯盟以後,他告訴Buck Showalter他希望讓我升上去。不久以後,我就得到了升遷的機會。

  但我還是個菜鳥,前幾年我都一直上上下下,找尋自己的定位。在1998年的時候,有一次我在芬威球場的重訓室(兩隊球員共用的)做訓練,發現布告欄上面有Thurman Munson的照片。Thurman Munson在1979年因為飛機失事而喪生,但我現在還是不知道為什麼這位洋基捕手的照片會被掛在紅襪隊的重訓室裡面。

  照片旁邊還有他說的一句話:「我喜歡打第四棒,我也喜歡有很高的打擊率,但我知道我在本壘板後面的表現更加重要,因為那關係到更多人、也牽連到比賽的更多面向。」

  我超愛這段話的,所以我拜託波士頓的私人教練幫我拷貝一份,接著把它貼到我在洋基球場的置物櫃上面。

  從那天開始,我對捕手這個位置開始有了不同的看法。作為一位捕手,你必須要在比賽中管理這支球隊,而且情況瞬息萬變。你必須在這九局的比賽中不斷調整你的模式。你必須完全跟站在投手丘上面那個傢伙保持同步,不只是看哪種球路的數據最好,而是看他現在什麼球路順手,還有他的感覺如何。

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
藍血球

一個道奇迷練習翻譯跟文筆的地方。 比起球場上的表現,更喜歡看球員們的心理情感。

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

紅襪強勢奪冠!2018世界大賽星情故事

諸多英雄挺身而出,紅襪4:1擊敗道奇,拿下隊史近15年內第4座總冠軍,英雄總是生涯許多點滴的累積,道奇也非全無功臣,每一個英雄的背影,都充滿許多引人入勝的故事。

我們就愛 紐約洋基 隊

  • 天療星
  • 北極熊
  • 叮噹肯
  • Yu Lai
  • 愛NBA MLB小杰
  • 博哥
  • 陳智彥
  • 艾力克斯
  • 李逵
  • 王大麥
  • 董天麟
  • 李瑋煜
  • 林育民
  • 許丞蔚
  • timmylark
  • JK47
Back to Top