新聞 觸身球、被爆頭通通來 超衰 Stephen Piscotty 根本萬磁王!

灌溉支持

level | | 人氣 948

A- A+

你得了收假憂鬱症,覺得上班度日如年嗎?想想 Stephen Piscotty 吧,他今天在辦公室真是衰到無以復加,在短短三分鐘內被球打中三次!



【影片】萬磁王上身 >> 



聖路易紅雀隊主場迎戰芝加哥小熊隊的比賽中,五局下,被瘟神附身的紅雀隊外野手 Piscotty 上場打擊,面對小熊隊王牌 Jake Arrieta...


"The outfielder initially reached base after taking a pitch to elbow from Jake Arrieta. While sliding into second base minutes later, Piscotty was hit on the other elbow on a throw from catcher Willson Contreras."
「一開始,這位外野手被 Jake Arrieta 砸中手肘獲得觸身球保送,幾分鐘後(因為暴投)滑上二壘又被捕手 Contreras 打中手肘」



"take a pitch" 在這裡是「被球砸中」和 "hit"「打中」、"plunk"「重擊」同義,若是說 "take a strike" 則有完全不同的意思,是「放過一個好球不打」。


"The final blow came as Piscotty scored on an infield hit only to get nailed in the head by a throw from Javier Baez."
「而最終一擊出現在隊友的一記內野安打時,Piscotty 被 Javier Baez 的(傳向本壘的)傳球直接爆頭」


"blow" 不是「吹拂」,而是「重拳」,拳擊術語 "low blow" 是「攻擊下體」。"get nailed in the head"「爆頭」,"nail" 有「釘住」、「擊中」的意思,這裡特別還有「精準擊中」的意思。

Piscotty 因為頭部滑壘,被球擊中頭部,略有暈眩和挫傷(head contusion)而下場。紅雀隊總教練 Mike Matheny 的生涯因為腦震盪而提前結束,所以他特別在乎子弟兵的頭部傷勢:


"The trainers asked him a lot of questions. He answered all of them fine. Just rung his bell. He was coherent."
「防護員問了他很多問題,他也都能清楚地回答。就是眼冒金星而已,他說話還是很有條理的」



"ring somebody's bell" 字面上是「敲響某人的鐘」,指的是「被重拳招呼」,腦中就像被敲鐘一樣,暈眩而眼冒金星。「眼冒金星」在英文中就是 "see stars",跟中文一模一樣。在棒球中跟 "ring" 有關的還有 "ring him up"「裁判舉起右手判三振出局」,源自於餐廳結帳埋單的「按鈴」。

網友還把倒霉的 Piscotty 與知名的諧星 Scott Sterling 合成在一起,Sterling 常常在節目中用臉部接排球,或是被足球顏射,跟 Piscotty 今天萬磁王的悲慘狀況頗為類似。

【影片】
網友惡搞 >> 


超倒楣 Sterling >>



Piscotty 苦肉計最後只換到一分,而且球隊還是輸球。實在太不划算了啊!

原文
http://sports.yahoo.com/…/stephen-piscotty-exits-game-getti…
https://www.usatoday.com/…/cardinals-stephen-pis…/100053014/

圖片來源
http://sports.yahoo.com/…/stephen-piscotty-exits-game-getti…
http://deadspin.com/stephen-piscotty-had-an-extremely-painf…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 聖路易紅雀 隊

最新文章留言

Back to Top