新聞 非典型開路先鋒 George Springer 棒打水手菜鳥結束加班

灌溉支持

level | | 人氣 622

A- A+

休士頓太空人隊與西雅圖水手隊惡戰 13 局,靠著明星外野手「春仔」George Springer 在滿球數時石破天驚的再見三分砲,太空人隊以 5 比 3 擊敗水手隊,創下 2001 年來首度開季三連勝。



【影片】春仔說大家可以回家啦 >> 



而被炮轟的投手是水手隊菜鳥 Chase De Jong,生涯處女秀就經歷了震撼教育,只差一個好球就可以拿下救援成功。受訪時他提到:


"I just didn't want to walk him, but I need to make a better location down. He's a pretty aggressive hitter. It was a strike. He just got too much wood on it."
「我只是不想保送他而已,但我應該要把球路進壘點壓低,他非常積極,那球是個好球,他咬中了」



"got much wood on it" 字面上是「有很多木頭在上面」,指的是「球棒完全咬中球」,木棒完全打中球也可用動詞片語 "barrel up"「用木棒最粗的地方打中」。

例句:
"Springer barrels this up to the Crawford Seats in the left field."
「Springer 逮中這球送進左外野 Crawford 座位區」

大聯盟官網下標超有梗:


"By George! Astros rally for walk-off win in 13th"
「天啊!太空人隊後來居上,George 在第 13 局擊出再見轟」



"by George" 並不是打錯,也不是 "bye George"「究極掰」,是英文中有趣的用法,用在感嘆或驚訝語氣,避免使用 "God"「上帝」,就像 "my lord""my goodness"「我的老天鵝」這種用法,正好搭配 Springer 的姓氏,而且 Springer 在這場比賽打回隊上所有分數,水手隊可說是被 George 一人所擊敗 "The Mariners is beaten by George."。

自 1933 年聖路易紅雀隊 Pepper Martin 以來,Springer 是史上第一位單場 5 分打點而且還擊出再見全壘打的開路先鋒。

Springer 和傳統的開路先鋒不一樣,去年全勤的他開始擔任球隊第一棒的角色共 116 場,繳出 29 轟、82 分打點的成績,打擊率 .260 不如一般印象中開路先鋒的高打擊率(上壘率是夠水準的 .359),三振數更是高達 178 次,高居全聯盟第五。

總教練 A.J. Hinch 的創新策略有其根據,他認為 Springer 是隊上攻擊力最強的打者,就應該擺在第一棒,讓他上場打擊的機會最多,對於球隊得分的能力幫助最大。若是採用傳統觀念,速度快而且高打擊率的「阿土伯」 Jose Altuve 才是開路先鋒的典範。

太空人隊王牌 Dallas Keuchel 在去年開季前曾給予 Springer 很高的評價:


"He's our spark plug. He comes to the park every day with a smile on his face."
「他是我們的攻勢的火星塞。而且每一天在球場你都會看到他笑容滿面」



"spark plug"「火星塞」,用來形容 Springer 是球隊攻勢的發動機,另外也常看到媒體用 "catalyst"「催化劑」這種說法。台灣棒球界用來形容強打第一棒的「核彈頭」"warhead" 則沒有出現在美國播報界。

你覺得安排隊上的強力打者在第一棒對得分有助益嗎?還是應該要維持傳統觀念放一個高上壘率而且具有速度的打者呢?

【延伸節目】
小編和 UDN 寫手 Jacky 的隨選廣播節目《Hito 大聯盟》也有探討這個話題,一起來聽嘛! https://soundcloud.com/hito-mlb/hito-20170404

原文
http://www.espn.com/espn/wire?section=mlb&id=19089544
http://m.mlb.com/…/george-springers-homer-rallies-astros-…/…
http://m.mlb.com/…/…/george-springer-does-it-all-for-astros/

參考資料
http://www.espn.com/…/elias-says/post/_/id/793/elias-says-a…
http://www.baseball-reference.com/players/s/springe01.shtml


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 休士頓太空人 隊

最新文章留言

Back to Top