新聞 挖地瓜球黏在護胸上 紅雀隊面臨 "sticky situation"?

灌溉支持

level | | 人氣 623

A- A+

聖路易紅雀隊在開季第一週版面特別多!



在主場與芝加哥小熊隊的比賽中,七局上,小熊隊首棒打者 Matt Szczur 面對投手 Brett Cecil 的一記挖地瓜的滑球忍不住出棒,但捕手 Yadier Molina 沒有第一時間接捕住球,而且當下左看右看居然找不到球!Szczur 跑上一壘,形成不死三振。

而這球居然是「黏」在 Molina 的護胸上!

【影片】怎麼黏住的?>> 



ESPN.com 對於這球下標也很有雙關語趣味:


"Yadier Molina, Cardinals find themselves in a sticky situation"
「Yadier Molina 和紅雀隊面臨棘手的處境」



"sticky" 是「有黏性的」,而 "situation" 是「位置」,用來指 Molina 護胸上那一塊黏黏的地方,電視轉播特寫時看到一塊星狀的白色污漬(smudge);"sticky" 還有「棘手的」之意,"situation" 在這裡則還有「處境」的意思,是非常高明的雙關語。

而英文俚語的 "sticky finger"「黏手指」,是指「有順手牽羊習慣的人」

球的表面是牛皮革,護胸則是塑膠材質,兩者不可能相黏,而且 Cecil 的挖地瓜球也沒有強勁到卡在護胸上,一定有其他物質黏住了球。 Molina 在賽後極力否認使用任何黏性物質,而投手 Cecil 則是不願發表意見。

曾擔任小熊隊捕手的 Schwarber 在這球再過一個打席後上場,並打出三分全壘打,他認為 Molina 護胸上的物質可能是: 


"Catchers like to put pine tar on their shin guards and throw balls to second base and get a good feeling. Maybe it rubbed off some and it stuck."
「捕手們會把松焦油塗在護脛上,好讓傳二壘時有比較好的摩擦感覺,或許就是因為抹了一點才會黏住」



"shin guards" 是捕手的「小腿護具」,用來保護脛骨。而球黏住的地方是 "chest protecter"「護胸」。

【考考你】
捕手並不會穿著下列哪些護具?
a) mask
b) toe protecter
c) elbow pads
d) wrist band
e) cup

小熊隊外野手 Jason Heyward 則是提供了另外一個想法:


"It was probably Tuf-Skin, sticky spray, something like that, maybe pine tar."
「可能是黏性噴霧 TufSkin,或是類似的東西,也有可能是松焦油」



"spray"「噴霧」,TufSkin 則是捕手常用來包紮腳踝用的透明黏性噴霧,可能沾到手上再轉移到護胸。這是合法使用的噴霧,若真的是因為 TufSkin 而黏住球,或許也為大聯盟投手們找到一個漏洞。

總是語出驚人的小熊隊總教練 Joe Maddon 還開玩笑,說護胸上就像有了「魔鬼氈」"velcro" 一樣,才能黏住球。

不過大聯盟官方並沒有打算追究這次事件,當然也不會處以紅雀隊兩位球員禁賽。裁判第一時間也檢查了球皮表面,並沒有發現異狀。根據大聯盟規則 3.01,「手上塗有非法物質」僅限於投手,而且必須由球員或教練提出,裁判並不會主動檢查。

歷史上有許多投手都在球上做手腳,用手指甲摳球皮,或是塗上口水、煙草汁或是惡名昭彰的松焦油,提升手指與球皮間的摩擦力,有助於變化球轉速,塗抹物質也可以讓棒球某一側比較重,改變平衡,能夠讓球出現更大幅地的變化。

你認為這球到底是怎麼黏上去的呢?

原文
http://www.espn.com.au/…/yadier-molina-cardinals-find-thems…
http://www.espn.com/…/ball-sticks-chest-protector-st-louis-…

圖片來源
http://www.espn.com.au/…/yadier-molina-cardinals-find-thems…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 聖路易紅雀 隊

最新文章留言

Back to Top