新聞 40歲一尾活龍 Bronson Arroyo高抬腿再登大聯盟

灌溉支持

level | | 人氣 1148

A- A+

相隔兩年半,40 歲老將 Bronson Arroyo 再度登上大聯盟舞台!今日穿上老東家辛辛那提紅人隊球衣,在客場於出戰聖路易紅雀隊。



根據 Elias Sports Bureau 提供的紀錄,Arroyo 是紅人隊史上自 1945 年的 Hod Lisenbee 以來,第一位年屆不惑的先發投手。

比賽中,紅人隊的官方 Twitter 帳號用傳神的標題來表示 Arroyo 老當益壯:

"Still kicking."
「還是一條活龍」



"kick" 在這邊是「找樂子」,表示 Arroyo 還能在上場打球,這個字用得極為巧妙,因為 Arroyo 是以他的高抬腿 "high leg kick" 聞名,同時也表示年過 40 他還是能健康地回到球場,展現他的招牌抬腿。

若是用在高齡打者,也可以換成 "still swinging","swing" 也有「搖擺」和「揮棒」的意思,用法和 "still kicking" 類似。

Arroyo 在 2014 年因為手肘受傷,自此之後就與復健為伍,2016 年他首次復出與華盛頓國民隊簽約,但再度受傷,整季只投了 9 局。今年他獲得紅人隊春訓邀請,表現傑出,最終擠進先發輪值。

本場 Arroyo 只撐了 4 局就掉 6 分,其中被紅雀隊游擊手 Aledmys Diaz 雙響砲痛擊失 4 分,復出首場並不順利。

賽後,大聯盟官網則是用了關於 Arroyo 一個極佳的梗:


"...Reds pitcher Bronson Arroyo noted after he made the club that his favorite band always plays two encores in its concerts."
「紅人隊投手 Bronson Arroyo 說自己就像愛團(珍珠果醬)一樣,每次演唱會都有兩次安可上場,這是他二度重返大聯盟 」



"encore"「安可」,源自於法文,在表演結束要求加演時會喊的口號,在台灣很容易唸成 "uncle"。 Arroyo 最愛的搖滾樂團是《珍珠果醬 Pearl Jam》,主唱 Eddie Vadder 則是著名的芝加哥小熊隊球迷,他倆也成為音樂路上的好友。

Arroyo 是棒壇的音樂奇才,曾經在波士頓紅襪隊時期出過首張搖滾專輯,充分表現他的在球場之外的天份,在這裡用 "encore" 來比喻老將復出,非常貼切。

【經典歌曲】Arroyo 翻唱紅襪隊勝利國歌《Dirty Water》>>



雖然先發表現不如預期,Arroyo 仍相當感動:


"To grind back at my age after almost three years, to stand on that mound was an accomplishment, at least for me personally."
「離開將近三年,這個年紀還能拚回球場,至少對我來說,站在投手丘上就是一種成就了」



"mound"「投手丘」,賽前預報常用 "take the mound"「站上投手丘」來表示「擔任先發投手」,或是 "have the ball"「擁有球的掌握權」。"mound" 原本是「小土丘」,也可以用 "hill"「山丘」來替換。

Arroyo 生涯從匹茲堡海盜隊起步,2000 年初登板至今是第 16 個球季,2005 年到 2013 年他幾乎年年全勤出賽,至少投滿 199 局(只有 2011 年沒超過 200 局),可謂一代橡皮手。在 2014 年首度進到傷兵名單,讓他一別大聯盟就是兩年半,不惑之年再回到球場上已經是棒壇奇蹟。

原文
https://twitter.com/Reds/status/850785244240199680
http://m.mlb.com/…/bronson-arroyo-makes-long-awaited-come…/…

圖片來源
https://twitter.com/Reds/status/850785244240199680


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 辛辛那提紅人 隊

最新文章留言

Back to Top