新聞 禁用背號 69 遊騎兵被批老古板

灌溉支持

level | | 人氣 3147

A- A+

去年西雅圖水手隊將名人堂球員「小葛」 Ken Griffey Jr. 的 24 號背號退休,和邁阿密馬林魚隊為了紀念早逝的 Jose Fernandez,決定將 16 號永久保留之後,大聯盟 30 支球隊都至少有一個退休背號。[註]

 



如今,德州遊騎兵隊並非為了紀念某位球員、老闆或是特殊人物,就禁止球員使用 69 號,究竟是為何?

根據專跑遊騎兵隊線的 ABC 電視台記者 Levi Weaver 的 Twitter,不只一位球員向球團要求穿 69 號球衣,但都被拒絕,只因為這個號碼有性暗示的意味。

《紐約郵報 New York Post》則在標題批評了缺乏幽默感的遊騎兵隊:

 

"The Texas Rangers are quite the prudes"
「德州遊騎兵隊實在是老古板」



"prude"「老古板」、「過於正經的人」,若要說一個人「食古不化」,英文口語則會用 "dinosaur"「恐龍」、「活化石」來形容。而相反地,「開黃腔」則是 "dirt jokes"

遊騎兵隊史上,1 到 71 號球衣都曾經被使用過,唯獨 69 號。最接近危險邊緣的是 Drew Robinson,他曾經在春訓時穿過 68 號球衣。


"take a number" 在英文中並不是「選一個號碼」,而是「領號碼牌」、「去排隊」的意思。

2015 年 6 月,華盛頓國民隊投手 A.J. Cole 初登板慘遭痛擊,兩局丟掉 9 分,但賽後球迷只關心他的 69 號背號。

Sporting News 的記者 Jesse Spector 寫道:

"The number 69 carries with it a connotation."
「69 號有弦外之音」


"connotation" 「含意」,表示字面以外的意涵。英文俚語 "between the lines"「字裡行間」也有「弦外之音」的意思。

就在去年,NFL 新英格蘭愛國者隊的邊鋒 Rob Gronkowski 以第 69 次達陣打破隊史最多達陣紀錄之前,曾經在接受記者訪問時上忍不住對這個敏感數字笑了出來。



"One more and I got 69 touchdowns. If you know what I mean. Only you know what I mean, baby!"
「再一次達陣我就可以達到 69 次了,如果你知道我在說啥的話,你知道的,寶貝」



而最好笑的是 Gronkowski 開黃腔之後,忍不住「傻笑」"giggle",被網友嘲弄說這是「Gronkowski 根本是個中二生」。

【影片】中二訪問 >> 



無獨有偶,這週又傳出紐約洋基隊的新秀大物 Clint Frazier 曾經向球團要求給他 7 號背號,不知道是不是忘了 7 號是名人堂球員 Mickey Mantle 的代名詞,但最後證明只是誤傳,Frazier 從來沒有肖想過傳奇球星的背號。

你最愛的背號又是哪一個呢?是什麼原因呢?歡迎留言分享!


【延伸閱讀】
紐約洋基隊的「背號荒」>> https://www.sportsv.net/articles/9872

[註] 不含全聯盟為了紀念 Jackie Robinson,將其背號 42 號退休。華盛頓國民隊的退休背號則都是蒙特婁博覽會隊時期。

原文
http://nypost.com/…/05/the-texas-rangers-are-quite-the-pru…/
http://www.sportingnews.com/…/uni…/w4hww96ogi821es8gugiguijo

圖片來源
http://sportsday.dallasnews.com/…/elvis-andrus-to-adrian-be…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 德州遊騎兵 隊

最新文章留言

Back to Top