2017/04/14

[CPBL English] 神盾開心重返中職

本文獲得原文網站同意翻譯/原文網址:https://goo.gl/CX5ktY 作者:杜伯登(Brandon DuBreuil) Photo Credit: The Oliver Ph...

作者:sixtyone1016

請繼續往下閱讀

本文獲得原文網站同意翻譯/原文網址:https://goo.gl/CX5ktY

作者:杜伯登(Brandon DuBreuil)

Photo Credit: The Oliver Photo

富邦悍將先發洋投神盾,週五晚間要代表球隊先發出戰統一獅隊。這位經驗豐富的左投在2017年球季,已經有三次先發紀錄。前兩次表現皆為優質先發(12 IP, 1 W, 2 QS, 11 H, 4 ER, 9 K, 2 BB),但第三次(5 IP, 9 H, 6 ER, 7 K, 2 BB)則是差強人意。

神盾談到上週六先發出賽的狀況時,他說:「我在第一局沒有那麼積極。其實就是第一局有些狀況,前四位打者,我沒有跟他們對決。我有點抓邊邊角角的球。接著就是那一發滿貫砲了,老實說我整個被激怒。我當下就是『來啊』,接著就開始修補我的狀況。」

 

這位過去在選秀被坦帕灣魔鬼魚隊(坦帕灣光芒隊前身)挑中的選手,即將迎接本季第四次先發出賽,他已經有想法,要找回最初兩場的成功之道。神盾表示:「要維持第二局到第五局的心態,主動跟打者對決,並且堅持住。我一開始一直被打安打,讓自己陷入窘境。但絕大多數的時候,我展現壓制力,自己走出那樣的境界。」


儘管獅隊在攻擊指數上,算是聯盟墊底的球隊,神盾也很清楚絕對不可以小看他們。中華職棒在過去幾年是打優於投的聯盟,任何一支球隊都有機會在比賽中打下雙位數的分數。
 

神盾指出:「你得想辦法克服,不能讓自己被擾亂。如果我好好投,他們絕對打不出去。如果我有按照位置投進去,那我就可以安全下莊。如果我可以擾亂打者,那我就比較少會被打全壘打或長打,這樣我就可以投更多好球。」
 

這次是神盾二度來台打球,想起2015年對中職的印象,讓神盾很輕易地就決定要回來。當被問到兩年前的經驗是否是左右他決定返台的因素時,神盾說:「當然,當時我在猿隊,大家都很樂在其中。這個聯盟就是很樂在其中的聯盟,我很開心可以回來這個環境。韓國比較嚴肅,日本又更是如此。」

如果說有誰有資格可以比較亞洲三大職業聯盟,包括中華職棒、日本職棒以及韓國職棒的話,那非神盾莫屬。除了中職外,神盾在2013年及2015年還有2016年都曾待過韓職的SK飛龍隊,另外在2014年則是待過日本讀賣巨人隊。


談到各國打擊風格時,神盾指出:「在台灣跟韓國,打者會想辦法揮大棒,打長打跟全壘打。日本沒有那麼多,他們想要延續攻勢。不想要被三振,所以每一個打席都想辦法逼你投10球到12球。」

 

神盾最後一次在大聯盟出賽已經是2012年的事,之後他在四個不同國家的職業聯盟中漂泊,所以他必須得有良好的適應力。不過他強調,他覺得在中職投球的感受其實沒有其他人想得差異那麼大。他說:「對我而言,我比較容易適應南韓跟這裡的環境,因為這裡有很多作法跟美國很像。日本我就比較有點困難,太多滾地球了,逼我得投更多三振。他們真的逼我這樣做,因為當我拿到1好球沒有壞球或2好球沒有壞球時,他們會開始破壞我的球。我在這裡比較能引誘打者。」

本季對神盾來說,已經是連續五個球季待在亞洲的職業聯盟。對他來說,這是延續生涯和繼續做自己喜歡的事情的最佳辦法。當被問到為什麼2017年會選擇回來台灣時,神盾說:「我只是想繼續打球,而且在這裡還滿快樂的,我在亞洲的職涯有還不錯的表現。所以我想繼續下去。」


來自洛杉磯的神盾,目前在富邦悍將待得還滿開心的。他對總教練葉君璋還有整個球團是好評連連,其中他特別提到在富邦,溝通會比較順暢些。


神盾笑說:「我喜歡這個球隊因為很多人都會說英文,所以不只有洋將自己在聊天,這真的很棒。」

訂閱運動視界電子報

追蹤我們