2017/04/14

小球迷 Cosplay正夯! 迷你版球星分身萌翻天

樹立無人能及「56 場連續安打」障礙的 Joe DiMaggio 曾經說過「每天都可能有第一次到現場看球的小朋友,我就要拿出最好的表現給他們看」。 對於許多小朋友來說,人生第一場球賽或許就決定了...

請繼續往下閱讀

樹立無人能及「56 場連續安打」障礙的 Joe DiMaggio 曾經說過「每天都可能有第一次到現場看球的小朋友,我就要拿出最好的表現給他們看」。

對於許多小朋友來說,人生第一場球賽或許就決定了他兒時的偶像,自此成為死忠的球迷。球員拼命的表現、場下的互動也是小球迷一生難忘的回憶。


拜網路傳播迅速所賜,大聯盟最近幾年出現許多爆紅的「小球迷」,最近亮相的是「迷你版 Hunter Pence」。小 Charlie 穿著全套舊金山巨人隊球衣,戴上假髮和鬍子,模仿起 Pence 獨樹一格的打擊姿勢,惟妙惟肖。


 

 

"The boy did such a good job of morphing into a mini-Pence he parlayed it into an on-field meeting with the veteran outfielder before the Giants’ game with the Arizona Diamondbacks Tuesday night."
「週二與亞歷桑那響尾蛇隊賽前,這小男孩扮起『迷你 Pence』真是惟妙惟肖,他還加碼到場上跟外野老將 Pence 見面,」



"morphing" 是「變形」的意思,在這裡有「變裝」之意。如此之外,還可以用 "impersonator"「模仿演員」或是 "doppelganger"「分身」這兩個字來表示。

【考考你】
根據照片,「迷你 Pence」沒有下列哪一項配備?
a) wig
b) fake beard
c) uniform
d) cap

去年六月,還有另一位小球迷被紐約大都會隊球團注意到,邀請他來現場開球。

【影片】小索爾開球 >> 


【影片】路邊索爾 >>


 

"Ashtin Gerberg, who became known as Mini Thor when the Mets tweeted a video of the pint-sized pitcher tossing on the sidewalk, threw out the first pitch before the Mets-Royals game on Wednesday."
「因為大都會隊推特帳號轉發他在路邊投球的影片,Ashtin Gerberg 成為了迷你索爾,他在週三的大都會隊與皇家隊比賽賽前開球」



"pint-sized"「迷你版」,"pint" 「品脫」是用於容量的單位(1 品脫等於 0.473 公升),"pint-sized" 則是只跟一品脫差不多的尺寸,也就是很小的意思。除此之外也可以用 "toddler-Thor"「小孩版索爾」來形容 Austin。



若要說近一波小球迷變裝風潮的名人,人稱「小包大人」的 Oscar Wood 可說是最有魔力的。2015 年季後賽首輪打到第五戰,他在多倫多主場 Rogers Centre 左外野看台,模仿 Jose Bautista 揮棒姿勢,他大棒一揮,Bautista 就剛好擊出打破僵局的三分砲,Oscar 的老爸把這段影片上傳到網路,引起網友迴響,小包大人一夕爆紅。

【影片】施展法術 >> 



Oscar 接受採訪加拿大《星報》採訪時,提到他的「法術」:


"When I imaginary-swing the bat to (Bautista), it brings luck to him, because when we went to Yankees Stadium, he hit a home run and then we went to the Tampa Bay game in Toronto and he hit two home runs."
「當我模仿 Bautista 揮棒時,就會帶給他好運,我在洋基球場時他也打出全壘打,在多倫多迎戰坦帕灣的比賽,他還擊出雙響砲」



"imaginary"「幻想的」,這裡的 "imaginary-swing"「空揮」,如果是真的打者在上場前練習「揮空棒」,則稱做 "dry swing"


現在 10 歲的 Oscar 還有一個 12 歲的姊姊和 6 歲的小弟,看球時分別裝扮成「女版 R.A. Dickey」和「小 Tulo」,一家人都是死忠藍鳥粉。

你週遭也有瘋狂的小球迷嗎?歡迎分享他們的照片!

原文
https://www.fanragsports.com/…/look-hunter-pence-encounter…/
http://www.nydailynews.com/…/mini-thor-throws-pitch-mets-ga…
https://www.thestar.com/…/mini-bautista-hits-a-home-run-for…

圖片來源
https://twitter.com/SFGiants/status/851965458332794880
http://www.nydailynews.com/…/mini-thor-throws-pitch-mets-ga…
https://www.si.com/…/toronto-blue-jays-alds-mini-jose-bauti…

訂閱運動視界電子報

追蹤我們