新聞 史上首次三先發外野手同姓 「全賈西亞」引發話題

灌溉支持

level | | 人氣 11830

A- A+

大聯盟史上頭一遭,三位先發外野手都有相同姓氏!



芝加哥白襪隊總教練 Rick Renteria 在今天賽前將隊上三位「賈西亞」Willy Garcia、 Leury Garcia 和老將 Avisail Garcia 分別安排在左中右外野。

「製造」出這項奇妙巧合的 Renteria 對記者表示:


"I know there's a little buzz about that. I guess we'll take whatever positive we can get out of it."
「我知道外頭有討論這件事,我想我們會從這個陣容中得到一些幫助」



"buzz" 原本用來指蜜蜂的「嗡嗡聲」,引申為「吵雜」的意思,這裡則是「話題」。網路上說的 "buzzword"「被炒作的詞彙」之意,像是近年的「雲端」、「大數據」和「人工智慧」等等。

籃球迷一定都會知道的 "buzzer-beater"「絕殺球」,"buzzer" 是用來提示比賽時間的「蜂鳴器」。"beat" 則是「趕在...之前」的意思,在這裡並不是「打敗」。

Willy Garcia 和 Leury Garcia 來自多明尼加,Avisail Garcia 則是委內瑞拉,這三位 Garcia 宗親並沒有血緣關係。這次 Garcia 外野陣容,媒體用的是 "all-Garcia"「全賈西亞」和 "tres Garcias"「三賈陣容」這兩種說法。"tres" 是西班牙文的「三」。官方 Twitter 則用了 "Gar3ia"

由於 "Garcia" 加上 "s" 複數,看起來就像西班牙文的「謝謝」"gracias",因此也有球迷稱之為 "Muchas Garcias"「金多賈」(原意是「非常感謝」)。

由於原本的左外野手 Melky Cabrera 請陪產假,白襪隊從 3A 拉上 Willy Garcia 填補空缺,這場比賽也成為 Willy Garcia 的大聯盟處女秀。他順利地在這場比賽打出生涯第一支安打,而三位 Garcia 也都至少有一支安打,助球隊以 2 比 1 在客場擊敗明尼蘇達雙城隊。

Willy Garcia 在賽前透過記者才知道自己成為歷史紀錄的一部份,他透過翻譯很幽默地開玩笑:


"If someone calls out our last name, we're not going to know who they're calling. People can make that joke to have fun."
「如果有人叫我們的姓氏,我們不會知道他在叫誰,可以開玩笑讓大家開心」



"call out"「呼喊」,在電視或廣播節目中,則是「打給棚外的人」。棒球比賽中,裁判判定球員出局,則是 "call him out"。

根據紀錄,大聯盟菜市場姓氏歷史排行榜最多的是 "Smith",總共有 160 位,第二名則是 "Johnson",有 111 位。而上一次同隊三位外野手同場出賽都有相同姓氏的是 1963 舊金山巨人隊的 Felipe Alou、Matty Alou 和 Jesus Alou 三兄弟,不過只有 Felipe Alou 擔任先發。

無獨有偶,今年春訓時,同樣是白襪隊,有兩位 Soto 同場先發分別擔任投捕,這兩位 Soto 不僅姓氏相同,名字唸起來也一樣(拼法不同),分別是新秀投手 Giovanni Soto 和老將捕手 Geovany Soto。

不過 Giovanni Soto 目前在白襪隊小聯盟 3A,而 Geovany Soto 則是在 10 天傷兵名單,或許今年有望看到兩位 Soto 同場先發。

原文
http://www.chicagotribune.com/…/ct-white-sox-twins-spt-0415….

參考資料
http://m.mlb.com/…/22…/white-sox-started-all-garcia-outfield
http://m.mlb.com/…/video-watch-giovanni-soto-throw-to-geova…

圖片來源
https://www.facebook.com/WhiteSox/photos/pcb.10156157557563298/10156157556943298/?type=3&theater
https://www.facebook.com/WhiteSox/photos/pcb.10156157557563298/10156157556948298/?type=3&theater
https://www.facebook.com/WhiteSox/photos/pcb.10156157557563298/10156157557058298/?type=3&theater


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 芝加哥白襪 隊

最新文章留言

Back to Top