新聞 「休士頓,我們有麻煩了」 神調度燒光板凳逆轉勝

灌溉支持

level | | 人氣 1304

A- A+

4 月 15 日的比賽,休士頓太空人隊在前五局被奧克蘭運動家隊投手 Sean Manaea 壓制,一支安打都擠不出來,以 0 比 5 落後。打線在第六局開始甦醒,四個半局打下 10 分(2、2、4 和 2 分), 並且靠著總教練 A.J. Hinch 的神調度逆轉獲勝。



【影片】比賽精華 >> 


 

"As the Astros mounted a comeback, manager A.J. Hinch started burning through his reserves."
「太空人展開反攻,總教練 A.J. Hinch 開始燃燒板凳」



"burning through his reserves"「消耗隊上的板凳球員」,如果是「燃燒牛棚」就換成 "burning through his bullpen"。不知道中文的「燃燒」是不是從英文來的,不然動詞相同也滿巧合的。

Hinch 換上三位替補,其中兩位發揮功效。六局上 Brian McCann 代打面對右投擊出安打,下一棒再換上 Marwin Gonzalez 代打卻擊出雙殺打。Hinch 在第八局把陣中最後一位野手 Josh Reddick 派上場,擔任速度不快的老將 Carlos Beltran 的代跑,最後他靠著暴投回到本壘得到追平分。

McCann 的安打也是太空人隊蠶食鯨吞的重要關鍵,他在賽後說道:


"We felt it in spring and got off to a little bit of a slow start swinging the bats but we're starting to find our groove."
「我們在春訓有感覺到開局的攻勢不太順暢,但我們開始找到打擊的節奏」



"groove" 原意是「韻律擺動」,在這裡是「節奏」,也可以用 "touch"「手感」來替換。棒球中,投手「故意餵球給打者」的動詞也是 "groove"。

人算不如天算。九局上,太空人隊明星游擊手 Carlos Correa 上場打擊,被觸身球擊中手腕,必須下場接受治療。可是陣中已經沒有野手可以使用,還有九局下得守備,Hinch 該怎麼辦?

Yahoo! Sports 的《Big League Stew》專欄作家這樣敘述 Hinch 的做法:


"It’s rare, but American League teams can choose to 'forfeit' the DH position. That’s exactly what Hinch did here."
「這情況很少見,但美聯球隊可以選擇『喪失』指定打擊的位置。而這就是 Hinch 所採用的方式」



"forfeit"「喪失」、「沒收」,在這裡也可以用 "give up"「放棄」或是 "lose"「失去(使用指定打擊的權利)」。

九局下守備調度


Hinch 先把投手 Mike Fiers 放上一壘擔任代跑,下個半局之再換上終結者。內野方面,Hinch 把三壘手 Alex Bergman 移往 Correa 留下的游擊空缺,把一壘手 Marwin Gonzalez 調到三壘,而代跑的外野手 Reddick 原本是指定打擊的位置,則放棄掉指定打擊,改放在 Reddick 完全沒守過的一壘。而原本 Correa 的第四棒位置放上終結者 Luke Gregerson。

最終運動家隊在九局下半三上三下,太空人隊總教練 Hinch 靠著機智解圍,收下詭異但漂亮的一勝。

原文
http://sports.yahoo.com/…/astros-run-position-players-play-…
http://www.chron.com/…/Astros-rally-from-behind-for-wild-wi…

圖片來源
http://sports.yahoo.com/…/astros-run-position-players-play-…
http://www.crawfishboxes.com/…/astros-a-j-hinch-finishes-se…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 休士頓太空人 隊

最新文章留言

Back to Top