新聞 超級盃冠軍四分衛提供假貨? 拍賣實戰用頭盔根本是新的!

灌溉支持

level | | 人氣 994

A- A+

一位紐約巨人隊鐵粉在紀念品網站上買到了夢寐以求的商品 —— 四分衛 Eli Manning 在 2007 年冠軍球季的實戰頭盔。



這位名叫 Michael Jakab 的球迷,以 $4,300 美金買下這項夢幻逸品,卻發現這頂頭盔可能是假貨,自己成了冤大頭。 

《紐約郵報 New York Post》近日揭露了這項醜聞:


"A smoking-gun email from Eli Manning proves he quarterbacked a conspiracy to defraud collectors by pawning off phony game-worn gear as the real deal, according to court documents obtained by The Post."
「紐約郵報揭露了一項鐵證,一封由 Eli Manning 寄出的電子郵件,足以證明他提供假的實戰裝備當作真品來詐騙收藏者」



"smoking gun"「還在冒著煙的槍」,用來指「足以定罪的鐵證」。另一個跟美式足球有關的「槍」是 "shotgun"「霰彈槍」,用來指美式足球進攻陣型,擺上至少三位接球員,以傳球為主的陣型。

而英文俚語 "shotgun marriage" 則是「先上車後補票」、「奉子成婚」的意思。

"phony" 是「贗品」,跟 "bogus""fake"「假貨」同義,反義詞則是 "authentic"「正品」、"real deal"「真貨」。

Manning 寄給隊上管理員 Joe Skiba 的電子郵件裡清楚地寫道「準備兩頂可以通過檢查的安全帽,就這樣」(2 helmets that can pass as game used. That is it. Eli)。

Skiba 則回信說明天就可以準備好。這串信件來回依然存在巨人隊的郵件伺服器中,成為預謀的鐵證。

在 2014 年,被球迷控告賣假貨的紀念品商人 Eric Inselberg 發現自己上當,聯合多位購買疑似假貨的球迷提起訴訟,其中包含了 Jakab。經過一連串訴訟的過程,直到今年三月相關證據才被攤在陽光底下。

無巧不巧,當年同隊的明星防守邊衛 Michael Strahan 也被巨人隊職員耍過,給了他一件假的實戰球衣,轉交給 Inselberg,也同樣在進行訴訟中。

在 Manning 的案件中,法庭的判決書提到:


"Manning was looking to give non-game-used helmets to Steiner to satisfy — fraudulently — his contractual obligation."
「為了履行合約義務,Manning 不老實地把非實戰的頭盔給了體育紀念品商 Steiner Sports」



"non-game-used"「非實戰的」,也可以改成 "non-game-worn"「沒有在比賽中戴過的」。"fraudulently"「不老實的」、「詐欺的」,"fraud" 是常見的名詞「詐騙」。

原因在於 Manning 並不想讓出自己的實戰裝備,才聯合隊職員造假,甚至被媒體懷疑連已經放在名人堂的相關裝備也可能是假的。

但巨人隊則是在 Twitter 上發聲明稿,力挺自家的明星四分衛:


"Eli Manning is well known for his integrity and this is just the latest misguided attempt to defame his character."
「Eli Manning 以他的正直著稱,最近這些誤導的消息只是為了抹黑他而已」



"defame"「毀謗」、「抹黑」,"de-" 有「往下」、「使...不能」的意思,加上 "fame"「名聲」,成為「毀謗」。但英文中的 "blackmail" 並不是「用來毀謗的黑函」,而是「敲詐」

雖然已經鐵證如山,但 Manning 本人並沒有對外作出回應,目前電子郵件的可信度有多高,還有待法官定奪。

你相信 Manning 會為了這點小錢做出違背良心的事情嗎?

【延伸閱讀】
臥底紀錄片指控 Peyton Manning 有用禁藥?>> https://www.sportsv.net/articles/24447

原文
http://nypost.com/…/heres-proof-eli-manning-was-in-on-gian…/

參考資料
http://www.nydailynews.com/…/giants-gave-michael-strahan-fa…

圖片來源
https://thefootballscene.com/…/eli-manning-the-giants-are-…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2017 超級盃#51 愛國者VS獵鷹

新英格蘭愛國者VS亞特蘭大獵鷹,賽前就被評估為勢均力敵的雙強對決,造就這場史上最不可思議的戲劇化結局,精彩內容帶您回顧!

最新文章留言

Back to Top