新聞 拱「新十月先生」A. Chapman 洋基球團被罵翻

灌溉支持

level | | 人氣 2609

A- A+

週六與聖路易紅雀的比賽前,紐約洋基隊球團發送給所有入場球迷一人一本 2017 年紀念月曆。裡面的「十月先生」是去年幫助芝加哥小熊隊拿下世界大賽冠軍,今年鳳還巢的終結者 Aroldis Chapman。


看起來在季後賽肩負重任的 Chapman 出現在十月相當合理,紐約的《每日新聞報 Daily News》卻認為這是極為無知的選擇:

"It didn’t take long for word to spread that Yankee closer Aroldis Chapman was featured in October, which happens to be Domestic Violence Awareness month in the U.S."
「不用多說明什麼,洋基隊終結者 Aroldis Chapman 擔任十月的當月人物,正好十月是美國的喚起家暴意識月」



"domestic violence"「家暴」,"domestic"「家庭的」、「內部的」,在機場看到「國內線班機」,則是 "domestic flights"

諷刺的是,2015 年 10 月 30 日,Chapman 被控掐住他的女友,還開了八槍,雖然因為證據不足沒有被起訴,但仍在 2016 年被聯盟以家暴行為處以 30 場禁賽。

在美國文化中,"poster boy"「海報男孩」除了指被印在海報上的人物之外,也用來誇讚那些表現優異、長相姣好的偶像,但很明顯地,Chapman 的家暴歷史並不能讓他成為「十月偶像」。

【考考你】
洋基隊的「十月先生」和「十一月先生」分別是哪兩位明星球員?

Daily News 用 "tone-deaf"「音痴」來斥責洋基隊球隊,認為他們缺乏品味,對於輿論敏感度太低("insensitive")。

這也不是第一次洋基隊球團做出無知的行為。在今年簽回 Chapman 之後,球團飽受批評,認為 Chapman 的道德標準不配加入紀律嚴明的洋基隊。



球團老闆 Hal Steinbrenner 在二月訪問時失言說道:

"He was great. Look, he admitted he messed up. He paid the penalty. Sooner or later, we forget, right? That’s the way we’re supposed to be in life. He did everything right, and said everything right, when he was with us."
「他超棒的。欸,他已經承認錯誤了,也接受處罰。遲早我們就會遺忘這些事情了,對吧?這就是我們面對人生的方式,而且在他之前效力洋基隊這段時間,他沒做錯事也沒說錯話」


後來 Steinbrenner 才出面硬轉,他要說的是 "forgive"「原諒」而不是 "forget"「遺忘」。

"sooner or later"「或早或晚」,也就是「遲早」的意思。"sooner" 除了是 "soon" 的比較級之外,"sooner" 也有「捷足先登的人」之意,例如奧克拉荷馬大學捷足者橄欖球隊,就叫做 "Oklahoma Sooners"。

看來 Chapman 真的給洋基隊帶來不少風波,或許只能靠表現來證明自己值得球隊這樣為他護航了。

 

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2017各隊寒假計畫

冬季,是大聯盟最暗潮洶湧的季節,各隊都試圖補強,但誰的計畫能成功,就要端看眼光和選手實績。

我們就愛 紐約洋基 隊

  • timmylark
  • 天療星
  • 王大麥
  • JK47
  • 叮噹肯
  • 李瑋煜
  • 博哥
  • 李逵
  • 林育民
  • 阿東/楊東遠
  • 董天麟
  • 北極熊
  • 艾力克斯
  • 許丞蔚
  • Yu Lai
  • 愛NBA MLB小杰

最新文章留言

Back to Top