2017/04/19

[CPBL English] 面對挑戰!史耐德嘗試融入台灣和中信兄弟

本文獲得原文網站同意翻譯/原文網址:https://goo.gl/X4JQqP Author/作者:Brandon DuBreuil -------------------------...

作者:sixtyone1016

請繼續往下閱讀

幻狼

覺得史總蠻有想法的~
調度靈活不操主力
也把選手的狀況調整得不錯
雖然目前戰績仍然不好看
但期待他接下來的帶隊表現~
至少不用太擔心像去年一樣打到季末傷兵滿營

阿東/sgdyang

堅持做對的事需要勇氣,很棒的總教練,再把時間拉長一些,相信會看到改變的成效。

本文獲得原文網站同意翻譯/原文網址:https://goo.gl/X4JQqP
Author/作者:
--------------------------------------------------------------------------------------
(Photo Credit: The Oliver Photo)

 

現任中信兄弟總教練史耐德,當初選擇接下台灣最具代表性球隊總教練的邀約時,就有心理準備會面臨挑戰。他不僅要適應新選手也要適應新的教練團,還要加上首次在亞洲生活的種種困難。史耐德接受了這一切,至少到目前他還算樂在其中。

 

來自加州的史耐德,在4月9日賽前接受訪問時說:「文化,我喜歡這裡的文化。我來這裡不是要改變文化,我來這裡是要適應接納這裡的文化,找出優缺點,他們喜歡與不喜歡的作風,並嘗試提出我的建言並營造更好的氣氛。」

 

史耐德說中信球團讓他印象很好,而他對球迷更是讚聲連連。他說:「這是一個很棒的球團,背後也有很棒的經營團隊。大老闆真的很優秀,他在乎球員、在乎社會也在乎台灣。球迷更是讓我不敢置信,超越勝負、持續地支持我們。這真的很棒,沒有給太多壓力;我是指和其他球隊相比,兄弟球迷真的太棒了,我很喜歡到球場來看他們為我們加油。到目前為止,都是很棒的經驗。」

 

當然也是有困難的地方。除了一般新教練,在嘗試把自己的風格帶進球隊時會面臨到的挑戰外,史耐德跟大多數隊職員跟球員說不同語言更是一大問題。

 

史總說:「只要是去一個新國家,首先面對的就是溝通問題。你得要確保你說的話有確實翻譯,語調要對、該強調的地方也要對,等等這類狀況。我想只要去陌生的地方,這一定都是一大挑戰。我去年去墨西哥時,也遇到相同的挑戰。」現年54歲的史耐德,指得是去年他在墨西哥聯盟帶領Pericos de Puebla拿下總冠軍的過程。

 

在中職球季開打後將近一個月,史耐德和中信兄弟的戰績為聯盟第三名、7勝10敗、距離首位有4.5場勝差。中信球團和球迷們對球隊都有很高的期許,尤其是這個球隊過去三年都有打進台灣大賽。不過史耐德帶進來的新哲學與新帶隊風格,恐怕選手們還不習慣。

 

當被問到自己的帶隊風格時,史耐德指出:「我是那種球員型教練,意即我希望這些選手可以主導自己的球賽。我給他們足夠的自由發揮空間,讓他們準備好打比賽並且全力以赴。我希望他們每天都是這樣做的,所以這也是我引導的方向。其實總教練可以坐著看他們享受比賽是很好玩的,當他們做到那樣的地步時,一切就會很順利。」

 

儘管史總很享受在台灣的時光,但萬事起頭難,他有個不好的開始。中信兄弟開季戰績不佳,就連不算死忠的象迷,也很清楚多數輸球的責任都要歸在糟糕的守備和不穩的牛棚。

 

中信兄弟在開季9場比賽中,有12次失誤,等於平均每場有1.33次失誤。重點是,自從春訓開始,守備一直是史耐德和教練團最著重的地方。史總表示:「其實春訓的過程滿不錯的。我實施許多訓練菜單,我最著重在守備和投球,這也是我一定要帶來投手教練銳威的原因。我跟他是很棒的朋友,他也是很棒的投手教練。我們在春訓時做了很多守備上的訓練,也很清楚我們的守備是很棒的。春訓最後四場比賽,我印象中只有一次還是兩次失誤。所以我知道我們可以怎麼做,我相信這些選手。但當然球季開始後,一切就會變得比較困難,因為背負著各方的關注,這時他們會回到舊有的習慣,畢竟他們這樣做很久了。過去幾年,團隊的守備都不錯,所以只要繼續維持正面的心態,繼續做我們在春訓的訓練菜單。」

 

現在中信兄弟的守備有逐漸在改善中,也許春訓做的訓練已經開始發揮作用了。過去7場比賽,兄弟僅有5次失誤,場均失誤次數是0.71。

 

至於牛棚,可以說是近年來最糟的開始。牛棚投手群從季初開始的27.1局的投球局數中,丟了32分。換句話說,在開季的九場比賽中,牛棚防禦率高達10.54。

 

針對這個狀況,史總表示:「我一直都有跟他們溝通也有持續關注他們。其實去年大家都知道牛棚被打得滿慘的,所以其實他們上場時,心中一直都有一種恐懼感。他們覺得自己會被打,所以必須得想辦法讓他們專注,不要只想著投好球,而是要去投品質好的好球。這是一個打擊很好的聯盟,我沒有印象我之前待過的聯盟,會出現只要投手一犯錯立刻就一直被得分、打者怎麼打都打得出去的狀況。對手的攻擊令人無法想像地強,被狙擊的比例高得嚇人。就算是大聯盟,至少偶爾還會讓打者打出界外或是高飛球,但這裡不是。棒球就是如此:當情況順利時,我們投的球就不會偏高也可以讓對手打高飛球。可是情況不順利時,對手接二連三安打就出去了,但我們怎麼打都是平飛球還打到人家手套裡。所以這就是棒球,都是球賽的一部分。我們只能保持正面的心態,讓他們儘量去專注在想辦法投品質好的好球,投好每一球,然後期望狀況會慢慢轉好。」

 

兄弟牛棚似乎已經開始回應史耐德和銳威的正面心態,過去七場比賽,牛棚投手負擔了30.1局,只丟了13分自責分,整體防禦率算是在可以接受的3.86。

 

牛棚中最重要的或許是定位在終結者的陳鴻文。他曾經是聯盟頭號救援投手,可是身穿17號的陳鴻文,去年就經歷了不順遂的球季,球季中8次BS,另外在台灣大賽也有一次關鍵的BS。陳鴻文在三月經典賽時,也曾以中繼後援身分,上場投了兩場,台灣隊在那兩場都奮戰到最後才輸球。

 

針對陳鴻文的狀況,史耐德表示:「他失去一些自信。我想一位失去信心的終結者,當他站上投手丘時,其他隊就會知道說『喔!我們可以打爆他』,就是這樣的立場轉換。所以我們要讓他知道,他就是我們球隊的終結者,就是他!上場拿出最佳的實力,不要想那麼多了。有些時候,投手們上去就會一直擔心結果和過程,而不是專注在自己的投球上。他最近兩場出賽有稍微找回一些自信,我跟銳威每天都有他聊,談談他該怎麼做比較好。他需要引導球隊,他得是牛棚的領袖,而他自己也願意這樣做。所以他開始有好的表現了。我信任他,他就是終結者。我們只是得在他後面助他一臂之力,讓他去處在一個他可以成功且有好表現的狀況下。」

 

陳鴻文對教練團的期許也有所回應,找回某些過去讓自己成功的因子。陳鴻文本季首場出賽,丟了四分自責分,接下來兩場也各失一分責失分。但後來的6.1局投球局數中,他只丟了兩分責失;其中六次救援機會,有四次都沒有失分。史耐德有注意到自家中終結者的改變,自信有慢慢回來了。

 

史總說:「他的態度是『這是我的投手丘,這是我的領域,我不會讓你喧賓奪主』。我們想要進一步讓他覺得是『這是我的比賽,我不會讓你有任何機會越雷池一步,我一定會拿下來。』陳鴻文已經慢慢回來了,我覺得還沒有完全歸位,但慢慢地愈來愈好了。這就是終結者要面對的:當你有一個糟糕的一天,那大概就會輸球了。所以終結者的心理素質要特別強壯,他的想法必須是『該發生的還是發生了,但我沒有明天了,所以我得想辦法面對。』」

 

牛棚跟守備有所改善後,兄弟當然勝率也隨著提升。在揮別開季九場比賽、兩勝七敗的難堪成績後,近八場贏了五場,只要本周再多贏幾場,就有機會進入前段班了。

 

史耐德很懂棒球,他在大聯盟打過九個賽季,主要都是待在克里夫蘭印地安人隊。另外他也曾在不同層級,包括獨立聯盟、小聯盟及墨西哥球隊執教過。他很清楚中信兄弟是非常有天份的團隊,只是過去幾年缺乏了某種因素,導致接連在台灣大賽失利。史耐德期望做好萬全準備,並且克服心態上的困難後,可以終於讓中信兄弟一嘗冠軍滋味。

 

史耐德強調:「這裡的球員很棒,天份好,我們確實有非常好的選手。打得好、投得也好。只是真的要讓他們準備好。不管是哪個層級,不管是這裡或是美國,你的心態每天都要準備好。那些在大聯盟相當成功的人,心理素質都非常強大。我們要持續加強這個部分,去確認他們到底是哪裡出問題,幫助他們克服這些問題。」

 

*****

以下是訪談中,史耐德其它的談話內容:

 

 

-關於對中職的期許:

我去年在墨西哥,情況沒有我想像中的好。但在這裡,我還滿驚訝的。以天份來說,這裡的選手真的很棒。他們揮得好,手臂也很好,有幾位重砲手,另外防守也不錯。這是一個非常競爭的聯盟,我對此感到驚訝,所以到目前為止我覺得很有趣。

 

-針對適應新球隊跟新文化:

我不是死腦筋的人。做事情不是只有一種辦法。用這樣的方式,你可以適應很多事情。有很多特定的方式,但重點就是要跟選手搭上線。教練團成員們都很棒。所有的教練都很傑出,我想這就是差異所在。過去有些教練走的方式是不聽我的就滾,所以對教練團成員來說,這完全是一大改變。因為以前他們不太發表意見,現在我會尋求他們的意見和建議。雖然請他們主動發表意見有點難度,但逐漸會改善。

 

-針對來台後,執教風格上改變最大的地方在哪:

對我來說最困難的地方是時間。我們進不去球場,賽後又會要我們快點走。所以最大的改變是我得把所有事情擠在這段時間裡,這真的是最困難的。我現在也還在調整中,大概未來這一年都會持續煩惱吧。因為很難安排多餘的訓練菜單進去。包括事前準備、特打練習、守備練習等等,真的很難塞進去。這又不像春訓時,我們有那麼多時間可以做這些事情。季賽期間,每周有一天休息時間,他們在那一天什麼事都不想做。所以只好把練習塞到另外一個移動日,這樣就會很困難。每周只多練一天是很困難的,應該要分散兩到三天。所以這是最大的挑戰,得去想辦法讓大家在僅有的時間內去做最有效率的練習。

 

 

-針對周思齊和張正偉開季不常出現在先發名單中的問題:

周思齊的狀況在春訓時一直都在調整中,現在上場的狀況已經好很多了。張正偉也是有慢慢好轉。我會一直調動他們,讓他們有喘息的機會。根據我的經驗,我很清楚他們什麼時候需要心靈上的休息。我會確保我持續掌握選手的狀況,我不想太去逼他們。其實棒球就是這樣,相信我,我走過那段私下摔球棒的日子,你會因為比賽很難打而感到焦慮。我從來不曾忘記比賽難打的那種感受,所以要知道是不是那種時候來臨,要知道選手的心靈是不是需要休息了。我知道周思齊可以打,他在春訓的時候因傷所以進度比較慢,他身體的狀況還沒有達到他想要的地步。所以我會調整節奏讓他慢慢回到場上,他之後一定會出現在先發名單,也會天天出賽。只是真的要注意這些細節,盡可能讓選手以最佳狀態上場。

 

-針對盡量讓人人都能上場比賽的問題:

我會希望至少讓大部分的板凳球員都上場比賽,甚至是每周先發一次或每兩周先發一次。假設是大幅領先或大幅落後,像4月8日那樣的話,我就會讓板凳上去發揮,不管是守備或是打擊都去試試,不要讓他們坐板凳太久。我不喜歡讓人一直坐板凳,不可以讓他們一直坐著,然後又突然間在關鍵時刻要他們上去,還期望他們打出安打。這太困難了。所以我願意至少每周給他們一至兩個打數發揮,維持比賽的感覺。

 

-針對拉上二軍牛棚投手的規劃:

我們當然希望。二軍有很多優秀的年輕投手,但老實說有兩到三位要等到7月1日才能拉上來。不過去年有幾位不錯的,現在還在二軍調整。我要強調,我們想找上來的不是只想著要讓打者出局,而是要投出有品質的球讓打者出局和給我看到優質表現。所以得讓他們了解這樣的概念跟方法。過去幾年,他們被打得滿慘的,所以不懂這方面的概念。他們覺得一場比賽只有丟兩到三分就是優質表現,因為他們習慣丟個四分或五分。所以要讓他們懂所謂優質表現的內容是什麼,然後希望可以持續下去。

訂閱運動視界電子報

追蹤我們