新聞 超巧合!去年全壘打被沒收,今日 Yelich 美技接殺回敬!

灌溉支持

level | | 人氣 540

A- A+

君子報仇,三年不晚!

2016 年 8 月 25 日,邁阿密馬林魚隊中外野手 Christian Yelich 在一局下挑戰 Marlins Park 中外野最深處,堪薩斯皇家隊飛毛腿 Jarrod Dyson 左腳踩在牆上,縱身一躍,漂亮地攔截 Yelich 的全壘打。



Dyson 在賽後回憶這一球:


"Off the bat, I thought I was burnt. I had no shot. But as I kept running, I got closer. I was like, 'Yeah, I got a chance.'"
「打出去我就覺得完了,沒機會。但我一直狂奔,越跑越靠近,心想『這球有機會拼一下啦』」



"no shot" 不是字面上的「沒發射」,而是「沒機會」,"shot" 在這裡和後面的 "chance" 同義。棒球術語 "shot" 也用來指「全壘打」,例如 "solo shot"「陽春砲」。

Dyson 接殺的這一球是馬林魚隊主場 Marlins Park 自 2012 年開張以來第一球「攔截全壘打」。

【影片】吸塵器什麼都吸得住 >> 



時間快轉到今天 2017 年 4 月 19 日,Dyson 已經來到西雅圖水手隊,同樣面對馬林魚的比賽中,一局下他逮中一記時速 92 英里的速球,直擊中外野全壘打大牆,說巧不巧,正好是 Yelich 的管區。


Yelich 全力衝刺,奮不顧身地跳起來攔截飛球,猛力撞上全壘打牆。



"Yelich planted into the padding and retained possession while tumbling backward to the ground.
「Yelich 整個人栽進護墊,往後跌到地面時重新掌握住球」



"plant" 當名詞時是「植物」,動詞則是「栽種」,在這裡很精準地形容 Yelich 「全力栽進去」,更趣味的說法是 "faceplant"「臉整個栽進去」,"faceplant" 也可以是「往前跌個狗吃屎」。"plant" 前面加上 "trans-"「轉移」成為 "transplant",則是體育新聞中常見的「移植手術」。

根據 Statcast 最新的「接殺形成率」,這球只有 27% 的機率被接殺,依照標準是「四星級」守備美技。

【影片】Yelich 不顧一切 >> 



Yelich 這一撞可不輕,冒著受傷風險也要報一箭之仇:


"Initially dazed, the 25-year-old regrouped, stayed in the game and even delivered an opposite-field home run off Felix Hernandez."
「一開始超暈的,這位 25 歲的球員恢復意識,留在場上繼續比賽,(五局上)還從 Felix Hernandez 手中敲出反方向全壘打」



"regroup" 原意是「重新編制」,在這裡則是「找回清醒的狀態」,跟 "recover"「恢復」意思相近。另一個常見的用法是 "gather",原本也是「集合」之意,但也可以用來指「讓自己冷靜下來」。

在 Yelich 甜蜜復仇後,和 Dyson 兩人不約而同都對記者表示彼此扯平了,在媒體前惺惺相惜。

【考考你】
下列哪一個單字或片語,不能用來指 Yelich 今天的表現?
a) payback
b) even
c) revenge
d) gets taste of his own medicine

你以為這兩次美技都是在「一局下」、「中外野」和「撞牆接殺」已經夠巧了嗎?

投出這兩球的居然都是 Edison Volquez!棒球場上的巧合,可真是讓人雞皮疙瘩掉滿地啊。

原文
http://www.kansas.com/sports/article97992282.html
http://m.mlb.com/…/christian-yelich-robs-jarrod-dyson-at-w…/

圖片來源
http://ftw.usatoday.com/…/christian-yelich-catch-jarrod-dys…
https://sports.yahoo.com/…/jarrod-dyson-makes-history-with-…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2017 選秀專題

通往最高棒球殿堂,年輕新秀的第一個舞台 - MLB 年度選秀

我們就愛 邁阿密馬林魚 隊

  • 野口
  • 張高瑋
  • 肯米
  • 阿東/楊東遠
  • 馬林
  • alonzochuang
  • 宇宙大肉粽
  • 天療星
  • 綠灣
  • Allen Cheng
  • Fuyuan Xiao
  • san
  • Sirius
  • JK47
  • 張尤金
  • 林育民

最新文章留言

Back to Top