新聞 Betts 超難被三振、Freeman 超難出局記錄同日止步

灌溉支持

level | | 人氣 872

A- A+

波士頓紅襪隊右外野手 Mookie Betts 去年 9 月 12 日被 Oliver Drake 三振之後,已經連續 128 打席沒有直接從打擊區走回休息室了。直到週三與多倫多藍鳥隊的比賽,四局上,Betts 追打 Francisco Liriano 的外角滑球,揮棒落空,紀錄停在 129 個打席。[註]



大聯盟官網在前一天,才專文撰寫到 Betts 的難得紀錄,紅襪隊專欄作家 Anthony Castrovince 下標相當有趣:


"Betts' no-whiff streak truly striking"
「Betts 的無三振紀錄讓 75 億人都驚呆了」



"whiff" 原意是「一陣風吹拂」,在棒球中則是指「揮空」,也可以用做「三振」,"no-whiff" 則是「沒有被三振」。後面的 "striking" 為標題畫龍點睛,因為 "strike out"「三振」和 "striking"「令人震驚的」,兩者相呼應,展現作者下標巧思。

【考考你】
下列哪些詞可以用來指「三振」?
a) punchout
b) knockout
c) retire
d) execute

在現今投手球速越來越快,打者追求長打的風潮下,去年每 4.76 打席就產生一次三振,今年這個數字還在持續降低,反映出 Betts 能夠有這樣的紀錄非常不容易。或許是打擊策略有所改變,這段期間 Betts 僅僅只有兩支全壘打。
 

坦帕灣光芒隊王牌 Chris Archer 生涯曾經面對 Betts 共 33 個打席,被打擊率高達 .385,送出 7 次保送,僅僅三振過 Betts 兩次。Archer 認為 Betts 為何難以被三振,是因為他不會因為球數落後而改變攻擊策略:

"With two strikes, he's still a well-balanced hitter. He's not trying to pull everything. He's not trying to choke up. He's a well-balanced hitter with elite bat-to-ball skills. I don't know if it's hand-eye or what. Guys like him that don't strike out, you don't try to strike them out. You just have to execute your pitch and let it go from there."
「在兩好球的情況下,他仍舊保持一貫全面打法,他不會刻意拉打,也不會刻意等待,他有很好的擊球技巧,使得他的打擊很全面,不知道是不是手眼協調好的關係。像他這類的打者很難被三振,你只能專心投球,然後順其自然」

 



"pull"「拉」,在棒球打擊時指「拉打」。若要說一個「強力拉打者」,會用 "a dead pull hitter" 來形容,反之就是 "a hitter who uses whole field"「能把球打向任何角落的打者」。"hand-eye"「手眼」,後面省略了 "coordination"「協調性」。紅襪隊打擊教練 Victor Rodriguez 認為 Betts 之所以能夠如此傑出,除了他優異的揮棒速度之外,還有他的眼力非常好,能夠精準地判斷球是否會進入好球帶,極少追打壞球。

在國聯東區,一位打擊型態完全不同的打者, 在同一天也創下了極為難得的紀錄。亞特蘭大勇士隊一壘重砲 Freedie Freeman 連續 12 打席都上壘,在三局下打破了原本由 Jeff Burroughs 在 1978 年保持的隊史紀錄 11 打席。

"I would have to say so. I can’t tell you what clicks; it has. I don’t really want to figure it out. I don’t want to think I’ve figured it out and then all of a sudden it’s gone. So I’m just trying to hit a soft line drive at the shortstop, just trying to use my hands, and good things are happening."
「我應該要說些什麼,但我真的不知道為什麼手感這麼好,我其實也不想知道,而且可能很快就會結束了。我只是想靠手把球打穿游擊手防區,好事就一直發生了」



"click" 現代常見的用法是「滑鼠點擊」,原意是指「喀擦聲」,在口語中則是「事情進展順利」。也可以用 "roll"「滾動」,來指好事不斷發生。

例句:
"Let's keep good times roll!"
「就讓好事一直延續吧!」

自從去年 6 月 15 日開始,Freeman 以 30 轟領先國聯眾家打者,今年來到勇士隊新球場後,他的手感更火燙,創下紀錄的第 12 打席正是一發陽春砲。這段期間他共敲出 3 轟,本季打擊三圍來到誇張的 .440/.533/.920,攻擊指數在全聯盟排第三,僅落後 Bryce Harper 和本季大驚奇 Eric Thames。

或許真的是運氣用完了,Freeman 在破紀錄的隔天就吞下 4 之 0,並且沒有保送;Betts 則是吞下兩次三振。

你還知道哪些難得的「連續打席」記錄嗎?

【延伸閱讀】
Freeman 為母出征經典賽 >> https://www.sportsv.net/articles/38270
Betts 兩場五轟超火燙 >> https://www.sportsv.net/articles/30369

[註] 根據 Elias Sports 紀錄,死球年代之後,連續不被三振紀錄保持人是費城費城人隊的 Dave Cash,223 個打席都沒有吞下老 K。

原文
http://m.mlb.com/…/mookie-betts-nears-record-for-not-strik…/
http://www.espn.com/…/52137/swing-and-miss-not-mookie-betts…
http://www.ajc.com/…/freeman-homers…/fX3qfAfitHVxgp3g6NhTbJ/

參考資料
http://www.espn.com/mlb/player/batvspitch/_/…/31003/teamId/2
http://www.espn.com/…/freddie-freeman-making-himself-at-hom…

圖片來源
http://www.espn.com/…/freddie-freeman-making-himself-at-hom…
http://www.overthemonster.com/…/red-sox-payroll-team-friend…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top