趣味 冠軍隊游擊手童心未泯 用寶可夢遊戲卡蒐集球員簽名!

灌溉支持

level | | 人氣 1962

A- A+

你有蒐集簽名球員卡嗎?芝加哥小熊隊游擊手 Addison Russell 也有蒐集各隊明星球員的簽名,只不過是簽在寶可夢遊戲卡上!



上個賽季結束後,Russell 和他的侄兒女們玩起了寶可夢的遊戲卡,為了拉近和小朋友的距離,他也開始蒐集卡片。從今年春訓開始,他在每一支和小熊隊對戰的球隊中,挑選幾個符合寶可夢角色特質的球員,請他們簽名在遊戲卡片上。

Russell 接受 ESPN 記者 Jesse Rogers 採訪時談到他如何挑選簽名對象:


"If there are flame balls on them, I’ll get a closer like Kenley Jansen to sign. I got him to sign when [the Dodgers] were at Wrigley Field. I think he signed my 'Enflamed' card."
「如果有火球卡的話,我會找像 Kenley Jansen 這樣的終結者來簽。道奇隊作客到小熊主場時,我有機會讓他幫我簽名,我記得他簽了我的『著火卡』」



"enflamed" 是 "en-"「使...」,"flamed" 則是「著火」,"flame" 「火焰」通常用來指「非常快的速球」,像是「火球男」"flame-thrower"。但這個字和 "inflamed"「發炎的」唸起來很相近,希望不要帶給 Jansen 厄運。

同樣是游擊手的新人王 Corey Seager 一開始以為他在開玩笑:


"I honestly thought it was a joke. But no, that’s his thing; and that’s cool that he found his niche and what he likes to do. More power to him. It’s going to catch some people off guard."
「我真的以為他在開玩笑。但他並沒有,他可認真的了,而且這真的滿酷的,他找到熱愛的興趣,讓他生活更有動力。這真的滿出乎意料的」



"niche"「利基點」,在這裡說的是「適合他的興趣」,一般常見的用法是 "niche market"「利基市場」。"catch someone off guard" 則是「讓人措手不及」,但 Seager 指的是「Russell 的行為讓人出乎意料」。

縱使大家都對 Russell 逗得一愣一愣的,但至今沒有人拒絕他的請求,每一位球員都簽了他的寶可夢遊戲卡片。至今大約有 25 張簽名卡,Russell 說會一直持續到球季結束,他要秀給侄兒們看。

在春訓最後一個系列賽時,Russell 把握今年唯一一次對戰休士頓太空人隊的機會,他讓 Jose Altuve 簽了一張指定的卡片:


"A flying-type dragon card because he’s aggressive and I like his style of play."
「那是一張飛龍卡,因為我很喜歡他打球很拼的態度(像飛龍在天一樣?)」



"aggressive"「有幹勁的」,但用在形容打球以外,也有負面的「挑釁的」、「有侵略性的」之意。還可以用 "energetic"「充滿活力的」和 "dynamic"「精力旺盛的」...等形容詞來形容 Altuve。

雖然已經是一個小孩的爸,23 歲的 Russell 仍然童心未泯,也難怪隊友 Kris Bryant 說他就像個「大男孩」"big kid",總能夠為球隊帶來笑聲。

如果手上有一張寶可夢遊戲卡片,你會給哪一位大聯盟球員簽名呢?

原文
http://www.espn.com/…/really-bro-pokemon-addison-russell-is…

圖片來源
http://www.upi.com/…/Addison-Russell-sparks-…/7471462715862/
http://www.crawfishboxes.com/…/2015-mlb-all-star-game-jose-…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 芝加哥小熊 隊

  • 林育民
  • 天療星
  • Fuyuan Xiao
  • Si-ying Lee
  • 選手村
  • CY.Dragon
  • 王大麥
  • suuu
  • Bug Yeh
  • 李瑋煜

最新文章留言

Back to Top