新聞 南非「禮物哥」搶先同胞一步 非洲第一人登上大聯盟

灌溉支持

level | | 人氣 998

A- A+

世界棒球史今天寫下新的一頁,來自南非波羅克瓦(Polokwane)的 Gift Ngoepe ,擔任匹茲堡海盜隊先發二壘手,成為大聯盟史上第一位非洲出生的球員。



大聯盟官網首頁下標:


"Ngoepe takes 2nd, the rest is history"
「Ngoepe 鎮守二壘那一秒就寫下了歷史」



"take 2nd" 是指「守二壘」,不過這裡也有 "take a second"「花一秒鐘」、「停頓一秒」之意,因為後面接著是「剩下的就是歷史了」,也就是Ngoepe 因為擔任先發二壘手「創造歷史」。

"the rest is history" 也很常出現在文章末段,通常是描述經典事件發生之前的故事,而在末段加上這句,用來表示「剩下的你們都知道了」。

這是 Ngoepe 在美國的第九個球季,攻擊火力並不出色,但有不錯的守備能力,如今總算在 27 歲熬出頭,登上最高殿堂。正好就在兩天前,海盜隊才升上首位立陶宛投手 Dovydas Neverauskas,今天下放了 Neverauskas,拉上守備組的 Ngoepe 來支援 Adam Frazier 受傷遺留的空缺。

Ngoepe 很爭氣,在第二個打席面對芝加哥小熊隊王牌投手時,就敲出中線穿越安打。

【影片】歷史一刻 >> http://atmlb.com/2oA7DT8

Ngoepe 和 Neverauskas 在小聯盟共同打拼 7 年,兩人革命感情深厚,去年還曾經因為酒吧打架事件共同被禁賽一週。而今完成夢想的 Ngoepe 賽後向記者表示:

 

"It shows that you don’t have to be from a big country like the United States to reach your dream of making it to the major league but if you work hard enough and dream a little bit, anything is possible."
「(我和 Neverauskas 上大聯盟)這件事告訴大家,你不必來自像美國這樣的大國,才能完成登上大聯盟的夢想,但如果你努力打拼,而且懷抱夢想,任何事情都有可能發生」



"make it to the major league"「登上大聯盟」,若要用更美式的口語用法,可以用 "make it the Show"「站上最大的舞台」。

【考考你】
在小聯盟和大聯盟「載浮載沈」的英文可以用下列哪些詞?
a) being a 4A player
b) yo-yoing between minors and majors
c) floating
d) struggling

在今年球季開始前,同樣來自南非的投手 Dylan Unsworth 才是被看好會成為首位來自非洲的大聯盟球員,他還曾經和 Ngoepe 一起打過經典賽。Unsworth 目前效力於西雅圖水手隊小聯盟 3A,但並沒有在水手隊王牌 Felix Hernandez 受傷之後被拉上來,反而讓同胞 Ngoepe 搶先一步創造歷史。



在今年春訓 Unsworth 相當不錯,獲得球團肯定。在三月初 Unsworth 接受採訪提到老大哥 Hernandez 對他的照顧:

"Spring Training is going really well. It's been exciting to learn from one of the best. Felix has really taken me under his wing. He's been telling me that I've got really good stuff, I just need to use it and go after hitters like he does."
「春訓滿順的,很高興能從頂級投手身上學到東西。Felix 真的很照顧我,他告訴我,我的球路很優,我必須要勇敢地使用它,就像他一樣挑戰打者」



"under somebody's wing" 字面上是「在某人的羽翼之下」,有「受到照顧」之意。去年洛杉磯道奇隊傳奇主播 Vin Scully 退休感言裡提到球迷給他動力,用法相當經典,他說的是 "You folks have truly been the wind beneath my wings"「你們就是支撐我飛翔的力量」。

雖然大聯盟夢想被同胞捷足先登,開朗的 Unsworth 在 Twitter 上自嘲,他將會成為大聯盟史上第一位來自非洲的「投手」。

海盜隊這十年來從世界各地網羅好手,曾經翻拍成電影《百萬金臂》的印度球員 Rinku Singh 和 Dinesh Patel,同樣和 Ngoepe 在 2008 年簽約,至今已經 10 年,僅剩 Singh 去年還在小聯盟打拼,今年則無出賽紀錄。

原文
https://www.nytimes.com/…/gift-ngoepe-pittsburgh-pirates.ht…

參考資料
https://twitter.com/dylansharkie/status/857281656113299456

圖片來源
https://twitter.com/dylansharkie/status/848419193494020096
http://www.chron.com/…/Gift-Ngoepe-MLB-s-first-African-born…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 匹茲堡海盜 隊

最新文章留言

Back to Top