新聞 「省球」英文怎麼說?田中將大用 98 球完封教你

灌溉支持

level | | 人氣 1187

A- A+

紐約洋基隊強投田中將大銜命先發,面對波士頓紅襪隊新王牌 Chris Sale。Sale 主投 8 局送出 10 次三振,沒有保送,僅失 3 分,田中更猛,投 9 局只被打出 3 支安打,在客場完封了宿敵紅襪隊。



【影片】比賽精華 >> 



大聯盟官網首頁下標有雙關語:


"'Hiro ball: Tanaka beats Sale in CG"
「大將之風!田中完投技壓 Sale」



"Hiro ball" 是取「將大」的英語拼音 "Masahiro",和 "hero"「英雄」發音相近。"hero ball" 指的是「一人球隊」,僅靠一人之力當英雄撐起球隊。

不僅如此,他打破日本投手一向給人用球數過高的刻板印象,田中將大只用了 97 球就投完整場。

大聯盟官網記者 Eric Chesterton 更是巧妙地用借代手法,來形容田中的省球表現:


"Masahiro Tanaka recorded the first 'Maddux' of 2017 with a 97-pitch shutout against the Red Sox"
「田中將大只用 97 球就完封紅襪隊,達成 2017 年首次『麥達克斯』」 



"Maddux" 在這裡可不是什麼新單字,而是用名人堂球員 Greg Maddux 的姓氏當作借喻(metonymy)。因為 Maddux 以精準控球聞名,而且相當省球,生涯有 13 次完封用球數不到 100 球。田中仿效前輩的省球風格,寫下大聯盟生涯第二次完封勝。

而另一頭的紅襪隊新王牌 Sale 就顯得無比悲情。Sale 今年球季出賽 5 場,僅獲得 1 勝 2 敗。貢獻 37.2 局,送出全聯盟最多的 52 次三振,自責分僅 5 分,防禦率是優異的 1.19。但這 5 場比賽隊友只幫他打了 10 分。

【考考你】
下列哪些說法可以用來形容「王牌對決」?(複選)
a) duel
b) marquee matchup
c) lopsided battle
d) gem
e) El Clásico

今天 3 打數敲出 1 安打的 Xander Bogaerts 對於新同學感到非常遺憾,向記者說到:


"It stinks to not put any runs on the board, especially with the way he's pitching."
「掛蛋實在太悲劇了,特別還是在 Sale 主投的比賽」



"put runs on the board" 字面上是「把分數掛在記分板上」,也就是「得分」,另一種類似的用法是 "add one in W column"「在勝場數加一」。芝加哥白襪隊主播 Hawk Harrelson 全壘打口頭禪 "You can put it on the board...yeeeeeeeeeees!" 也是同樣的用法,你會怎麼把這句話翻譯成中文呢?

Sale 目前表現如同紅襪隊預期,但運氣不佳缺乏火力支援,整月只拿下 1 勝。同時成為隊史近 30 年來,單季頭 5 場先發得分在 10 以下的第三位投手。

或許真的應該請隊友吃宵夜了?

原文
http://m.mlb.com/…/yankees-masahiro-tanaka-recorded-the-fir…
http://m.mlb.com/…/red-sox-chris-sale-continues-to-lack-s…/…

圖片來源
http://www.japantimes.co.jp/…/tanaka-tosses-three-hit-shu…/…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 4 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約洋基 隊

  • 王大麥
  • JK47
  • 愛NBA MLB小杰
  • 李逵
  • Yu Lai
  • 博哥
  • 艾力克斯
  • 阿東/楊東遠
  • 許丞蔚
  • 天療星
  • timmylark
  • 李瑋煜
  • 董天麟
  • 林育民
  • 北極熊
  • 叮噹肯

最新文章留言

Back to Top