新聞 Jayson Werth 親切無極限 比賽中與客場鐵粉交換禮物

灌溉支持

level | | 人氣 1081

A- A+

4 月 24 日,華盛頓國民隊作客來到丹佛 Coors Field,滿場科羅拉多落磯隊球迷中,有一個叫做 Jude 的小女孩卻為國民隊吶喊加油。



六局下,兩人出局,落磯隊 Gerardo Parra 擊出左外野高飛球,Jayson Werth 接殺出局,接到球之後,他做了一個罕見的舉動...

"After Werth made the catch for the final out of the sixth inning, he ran toward the left field foul line and flipped the ball to a Rockies usher, who handed it to Jude. She turned and held the souvenir in the air as she ran back up the aisle, tongue out, to show her parents her own gift from Werth."
「在六局下,Werth 接殺最後一個出局數後,他跑向左外野邊線,把球拋給落磯隊工作人員,轉交給 Jude。她拿到紀念品以後沿著走道跑回座位,開心地伸出舌頭,給爸媽看 Werth 送她的禮物」



"usher" 通常指球場裡的帶位人員,不過其實 Werth 丟球是給「球僮」"ballboy",而不是觀眾席的帶位人員。

"souvenir"「紀念品」,有些主播在全壘打時也會喊 "Here comes the souvenir!"「送紀念品囉」,相當有趣。這裡的用法和 "gift" 相同。

【影片】暖男 Werth 送球 >> 



MASN 的主播 F. P. Santangelo 還開玩笑地說,如果 Jude 再多看幾場,都可以開體育用品店了。

這並不是 Werth 第一次在比賽中送東西,去年他也曾經把球棒送給場邊的壽星。只不過 Jude 今天不是壽星,她是 Werth 的超級粉絲。

時間倒轉回到去年 8 月 16 日,同樣是國民隊作客丹佛,Werth 被落磯隊投手 Matt Carasiti 砸中三頭肌,第一時間看起來像是直擊頭部,當時也在場邊觀看的 Jude Ozaluk 瞬間抱頭,崩潰的樣子惹人憐愛,第一時間被國民隊轉播單位 MASN 捕捉到,一夕成名。

【影片】經典反應 >> 



今年,Jude 把握國民隊本季唯一一次造訪丹佛的機會,在首戰開打前,早早抵達球場,抓緊打擊練習時間和偶像互動,但她並沒有打算要索取 Werth 的簽名,反而是把自己準備好的禮物交給偶像。

《華盛頓郵報》寫道:

"Jude handed Werth the framed photo that had been sitting on her dresser, which she inscribed with 'Jayson Werth #1 Fan Jude Oz' in silver Sharpie."
「Jude 把一張在她放在衣櫃珍藏的裱框照片送給 Werth,上面還用銀色簽字筆寫著『Jayson Werth 頭號粉絲 Jude Oz』」



"framed"「裱框的」,"frame" 是「框」,在棒球中當名詞則是指「一局」,因為記分板上一局就是一個框。當動詞則是指「捕手偷好球」,在接捕後,藉由手部細微的動作調整,影響裁判判決的一種技巧。


除了 "number 1 fan"「頭號粉絲」之外,更強烈的可以用 "diehard fan"「鐵桿粉絲」,而台灣鄉民常說的「一日球迷」、「跟風球迷」則可以用 "bandwagon fan" 來形容。"bandwagon" 是「遊行花車」,俚語 "jump on bandwagon"「跳上花車」,至的是那些只會在順境時參與、跟風的投機者。

而 Jude 展現十足的美式幽默,她準備的照片就是轉播單位當時捕捉到的抱頭崩潰。像她這樣的動作,有個趣味的說法是 "surrender cobra"「投降眼鏡蛇」。(你知道為什麼嗎?)

Jude 還把家裡住址寫在背面,因為她就讀的三年級作業中,有一項是交筆友,如果可以跟大聯盟球員當筆友,一定令同學羨慕死了。

雖然 Jude 只是個 8 歲的小女孩,但她已經懂得利用影響力來做善事。上週末,她加入了捐髮給癌童的公益活動,透過國民隊球迷的社群宣傳,目前他個人籌款已經超過 1 萬元美金。

等到下次見面時,她又有一頭如偶像般的秀麗長髮了。

【延伸閱讀】
Miguel Cabrera 與小屁孩球迷 >> https://www.sportsv.net/articles/15769

原文 & 圖片來源
https://www.washingtonpost.com/…/like-old-friends-jayson-…/…

參考資料
https://www.stbaldricks.org/participants/mypage/895008/2017


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 華盛頓國民 隊

最新文章留言

Back to Top