世界大賽英雄 David Freese 擺脫黑暗面 遇見摯愛走出憂鬱症陰霾

「我一直受憂鬱症所苦。」 匹茲堡海盜隊三壘手 David Freese 在訪談中說到,他從高中開始就有憂鬱症和酗酒的習慣,職業生涯前半段他都因此過得非常痛苦。 這位世界大賽家鄉...

請繼續往下閱讀

Annoying Dog

2011年世界大賽他的表現與紅雀的韌性真的很驚奇,那是截至今為止我看過最精彩的一屆世界大賽

PLjason

Freese是如此,不知Allen Craig是什麼原因?!
一個是WS英雄,一個在季賽打出神鬼成績,紅雀迷都以為後Pujols時代紅雀必將再起,卻沒想到兩人都相繼離開了~

看職業運動學英文

Craig 應該就是受傷一厥不振了。這幾年都在紅襪隊小聯盟體系載浮載沉。

「我一直受憂鬱症所苦。」


匹茲堡海盜隊三壘手 David Freese 在訪談中說到,他從高中開始就有憂鬱症和酗酒的習慣,職業生涯前半段他都因此過得非常痛苦。

這位世界大賽家鄉英雄,在 2011 年幫助聖路易紅雀隊奪得冠軍。他把冠軍戒放在銀行保險箱,五年來從沒有打開過;獎盃放在老家的地下室積灰塵;最有價值球員獎附贈的房車停在德州的倉庫,沒開過幾次。
 



他一點也不想回憶起那段時光。
 

「你在鄉親父老前贏了世界大賽冠軍,成為紅雀隊的英雄,但有時候你卻一定也不想成為這樣的人」


Freese 在接受 USA Today 專訪時說到,身為憂鬱症患者的處境:

"People had no idea what I was going through. I don’t want to say, 'Woe is me.' I’m so grateful for being a part of that World Series team, but it does get lonely."
「周遭的人根本不知道我的處境。我不想到處跟別人說『我好悲哀』。我很感激成為冠軍隊的一員,但也讓人感到寂寞」

"Woe is me" 是一個感嘆說法,而且還用了受詞倒裝,原本應該是 "I am woe."「我好悲哀」、「我是個災難」。"woe" 本身就有「悲哀」、「災難」的意思,也可以用來當作感歎詞,跟 "sigh"「唉」用法相同。

當時紅雀隊總管 John Mozeliak 也注意到這位家鄉英雄的狀況:

 "You could tell something was not right. I don’t know the bloody details what was going on, but I knew the path he was on was going to make life difficult for him to manage. I felt he was suffocating here"
「你可以發現他的情況不太好。我並不知道真實情況是怎麼樣,但我知道他正面臨人生的困難關卡,窒礙難行」

"bloody detail" 字面上是「血淋淋的細節」,但 "bloody" 也有語助詞「該死的」之意(例如 "damn"),這裡比較接近語助詞,因為 Freese 的狀況並沒有出現血,或是給人殺戮的感覺。

在世界大賽之後,Freese 經歷一段非常黑暗的時期,最離譜的是他曾經在 2012 年感恩節酒醉開車,撞上路樹。車禍造成他無數個早晨在暈眩中醒來。

直到他遇見了現任妻子 Mairin O’Leary。他們開始接受社工 Fleet Rand 的幫助,漸漸地走出憂鬱症,也戒掉了酒。漫長又黑暗的隧道,開始出現終點的曙光。

USA Today 記者 Bob Nightengale 在訪談文章中寫到:

"Freese picked up hobbies he would have never dared try. They traveled to New Zealand one year and Thailand another. He started collecting records. He learned to play the piano."
「Freese 開始培養起以前沒膽試的興趣,他們去紐西蘭和泰國旅遊、開始蒐集唱片,也開始學習彈鋼琴」


"pick up"「培養」、「學習」,常見的用法還有「拾起」、「到指定地點接人」。在棒球場上,則通常指一壘手把隊友傳來的彈跳球「撈起」,也可以用 "scoop"「像冰淇淋一樣挖起」這個動詞。

 


「以前,棒球定義了我,我的確是世界大賽最有價值球員,但那不是真的我」,Freese 對於棒球與人生有了新的體悟。這樣的改變也帶動他在球場上的表現越來越好。

Freese 能夠公開地談論憂鬱症的過往,勇氣可嘉,也盼望說出自己的故事能讓更多人走出來。

 

【延伸閱讀】
Rick Ankiel 談投球失憶症 >> https://www.sportsv.net/articles/38645

原文
https://www.usatoday.com/…/david-freese-world-se…/100703658/

圖片來源
http://photoblog.nbcnews.com/…/8518996-cardinals-celebrate-…
http://www.manhuntdaily.com/the-locker-room-world-series-e…/

訂閱運動視界電子報

追蹤我們