新聞 Adam Jones 被球迷以種族歧視字眼招呼,巧合真不少?

灌溉支持

level | | 人氣 3577

A- A+

波士頓紅襪隊戰歌 "Tessie" 裡面有一句是這樣唱的:「襪迷總是讓客隊聞風喪膽」。



美國時間 5 月 1 日晚上,巴爾的摩金鶯隊作客波士頓,紅襪隊球迷的確讓金鶯隊明星中外野手 Adam Jones 度過了非常難熬的一晚。

場邊的球迷不但向他丟花生,還用不雅的言語招呼他。賽後,Jones 酸言酸語地表示:


"I was called the N-word a handful of times tonight. It was pretty awesome out there. Thanks. Pretty awesome."
「今晚我被『黑鬼』招呼好幾次,感覺真是好極了,乾蝦啊,真是太爽了」



"N-word" 是 "niggar",是 "negro" 的口語說法,原意是「黑色的」,也用來指「黑人」。"negro" 本身沒有貶義,像是之前的「黑人聯盟」就稱作 "Negro League"。但在美國最好還是別用這個字,避免發音不準確引起誤會,最好的說法還是 "African-American"「非裔美國人」,"black" 也可以,但通常是黑人自稱比較恰當。

像這樣的「咒罵」,通常會用 "racial slur"「帶有種族歧視的咒罵」或是 "racist language"「種族主義者的言論」這兩種說法。

至於丟花生,正好也和英文俚語 "pay peanuts, get monkeys"「給花生只請得起猴子」(中文通常是用香蕉替換)有關,因為膚色的關係,常用猴子來貶低黑人。但這句話目前也有人認為沒有種族歧視的涵義,端看個人解讀。

向他丟花生和辱罵的兩位球迷立刻就被球場警衛帶走,但整件事因為 Jones 的知名度和聲量,短時間內社群媒體中發酵,連同為非裔美籍的紐約洋基隊強投 CC Sabathia 都跳出來指控波士頓球迷就是如此,說自己長年作客波士頓出賽,對於這樣的歧視已經司空見慣。

紅襪隊明星外野手 Mookie Betts 則是公開喊話,拒絕場內外的種族歧視,認為球團和球迷要向 Jones 賠不是。

事情越鬧越大,連波士頓市長 Marty Walsh 都出來向 Jones 道歉,紅襪隊官方也在隔天以總裁 Sam Kennedy 的身份發出聲明賠罪,嚴厲譴責鬧事的球迷。

 


"...No player should have an object thrown at him on the playing field, nor be subjected to any kind of racism at Fenway Park. The Red Sox have zero tolerance for such inexcusable behavior, and our entire organization and our fans are sickened by the conduct of an ignorant few."
「在芬威球場,沒有任何一位球員應該被球迷丟東西,也不該有種族歧視的行為出現。紅襪隊球團對這類不可寬恕的行為採零容忍態度,對於少數無禮的球迷,紅襪隊球團與所有球迷感到不齒」

 


"zero tolerance"「零容忍」,指毫無寬待和轉圜餘地的態度,只要一犯錯立即處置。

"inexcusable"「不可容忍的」,是由 "in-"「不能」、"excuse"「藉口」和 "-able"「能夠」組成,和 "unforgivable"「不可原諒的」意思相近。

隔天,Jones 在一局上半站進打擊區前,獲得全場球迷起立鼓掌歡迎,讓 Jones 反而有些不知所措。

【影片】罕見為客隊球員鼓掌 >>



大聯盟官網特約資深記者 Joe Posnanski 為此下標相當有趣:


"Standing 'O': Hope springs from ugly scene"
「為『菁英』鼓掌:黑暗中出現希望」



"standing O" 原本是 "standing ovation"「起立鼓掌」,通常出現在球迷向球員致敬,或是球員返回老東家主場,受到熱烈歡迎。這裡用 "O" 同時表示金鶯隊 "Orioles" 的縮寫 "O's",一語雙關。

【考考你】
下列哪些動作具有「向他人致意」的意思?
a) remove the cap
b) tip the hat
c) kiss the sky
d) pound the chest
e) low-five

這起事件其實有諸多巧合,令人玩味。由於波士頓普遍被認為是白人為主的社會。1959 年,紅襪隊是聯盟最後一個登錄非裔美籍的球員的球隊,Pumpsie Green 成為隊史上第一位黑人球員。由此可見波士頓整體風氣,對於黑人球員的加入還是比較保守的。

另外,去年美式足球舊金山四九人隊四分衛 Colin Kaepernick 以種族平等為訴求,採取「國歌拒絕起立」的抗議手段。事件期間,Adam Jones 也公開發言,認為大聯盟球員之所以沒有起而效尤,是因為棒球在美國是白人主導的運動,黑人在聯盟沒有說話的聲量。

最近的 Manny Machado 和紅襪隊的恩怨情仇更讓兩隊的對戰緊繃,因此球迷的情緒更激動,或許也是導火線之一。種種因素和刻板印象讓這起事件顯得相當棘手。

還好這次算是平和收場,因為種族議題在美國永遠是敏感的,更何況從事棒球的黑人人口日益減少,歧視風波更是雪上加霜。大聯盟短期之內勢必得制定更嚴厲的球場規則,讓此類事件不再重演,避免更大的風波傷害聯盟形象。

【延伸閱讀】
藍鳥隊球迷對韓國球員金賢洙丟鋁罐 >>
https://www.sportsv.net/articles/34572

沙加緬度國王隊慶猴年卻惹種族爭議 >> 
https://www.sportsv.net/articles/25710

原文
https://www.usatoday.com/…/adam-jones-calls-red-…/101188156/
http://www.foxsports.com/…/boston-red-sox-apology-adam-jone…
http://m.mlb.com/…/orioles-adam-jones-receives-ovation-at…/…

圖片來源
http://www.thescore.com/…/1293117-jones-claims-fans-at-fenw…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 巴爾的摩金鶯 隊

最新文章留言

Back to Top