新聞 12 年的漫長等待!Matt Albers 終獲救援點,美國球迷都在看

灌溉支持

level | | 人氣 2641

A- A+

歷經 12 年的職業生涯 460 場比賽,華盛頓國民隊牛棚投手 Matt Albers 曾經關門 102 次,但是他從來沒有拿下過救援點,這項紀錄在今天終止了。



在終結者 Shawn Kelley 和 Koda Glover 相繼受傷之後,Albers 意外地獲得上場關門的機會,在九局下 4 比 2 領先時登板,以兩次三振收下最後半局,獲得生涯第一次救援點。

【影片】紀錄終結的一刻 >> http://atmlb.com/2qOgCMZ

記者 Michael Clair 和 Jamal Collier 在大聯盟官網 Cut 4 文章中寫道:


"It's an odd record -- if you can even call it that -- requiring skill and longevity, with teams trusting the pitcher in the late innings over multiple seasons, but never putting them in the game to close it out."
「如果你能稱之為紀錄的話,這真是一個超怪的紀錄。這項紀錄需要一定程度的技術和耐力。依照現今球隊在比賽後半段使用投手的方式,還不能派他在贏球的時候上場關門,這實在很難」



"longevity"「長命」、「長壽」,指 Albers 在聯盟打滾夠久。一般來說後援投手若不是非常頂級或是功能性左投,通常職業生涯不會太久。Albers 能夠在聯盟待 12 年,換過 7 支球隊後,還保有工作,的確是有兩把刷子。

除此之外,你也可以用 "endurance"「毅力」和 "stamina"「耐力」來和 "longevity" 替換。

而這項紀錄在美國的球迷圈一直是笑柄,透過知名的隨選廣播節目(podcast)"Effectively Wild" 節目主持人 Ben Lindbergh 在 2014年發現這項紀錄,Albers 每次在比賽後半段上場都牽動著數據迷的心。

這項紀錄的保持者是 Ryan Webb 的 105 場關門沒有救援點,而且還在延續。後援投手能夠完成紀錄相當不容易,需要在聯盟撐得夠久,而且還不能表現太好,被教練拔擢成終結者。

2015 年,通常在球隊中擔任長中繼的 Albers 在訪問中提到:「我很訝異我居然沒有在球隊領先時,投最後三局拿下救援點」。(若球隊領先時,不管分數差距多大,完整投完最後三局的投手也會拿下救援點)

一向愛使用多位終結者的國民隊總教練 Dusty Baker 有注意到這項紀錄,正好陣中終結者缺席,讓 Albers 有機會上場試試:


"Every day I'm giving these guys different lineup cards for different personal achievements or career achievements. These guys are giving me all they've got."
「每一天我都會讓不同球員有上場機會,完成他們的個人生涯紀錄,我的子弟兵上場總是全力以赴」



"lineup cards"「陣容表」,這裡也可以用 "shuffle" 當作動詞,"shuffle lineup" 是指「變換打序」。陣容表上會有「先發打序」"batting order",和 "reserve"「替補球員」。

除了 Albers,牛棚投手 Enny Romero、Jacob Turner 分別在不同比賽中上場關門。像國民隊這樣輪流當終結者的策略,稱作 "closer by committee",有球迷翻譯成「終結者委員會」。Baker 則稱之做 "next man up"「輪流上場」的策略。

你還知道哪些詭異紀錄呢?歡迎留言分享給我們!

【工商服務】
📻 我們也有專門聊美國職棒 podcast 喔!歡迎收聽《Hito 大聯盟》https://soundcloud.com/hito-mlb/

原文
http://m.mlb.com/…/2285…/matt-albers-recorded-his-first-save

參考資料
http://grantland.com/…/2015-mlb-ryan-webb-matt-albers-game…/

圖片來源
http://www.federalbaseball.com/…/nationals-matt-albers-earn…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 華盛頓國民 隊

最新文章留言

Back to Top