新聞 網球甜心挾怨對決? Bouchard 打出代表作擊敗 Sharapova

灌溉支持

level | | 人氣 391

A- A+

馬德里女網賽第二輪是兩代網球甜心對決戲碼,最終由加拿大的新生代選手 Eugenie Bouchard 淘汰俄羅斯名將 Maria Sharapova(7-5, 2-6, 6-4)。這也是 Bouchard 生涯首度打敗 Sharapova。



【影片】嬌點對決 >> 



與 Sharapova 比賽前,她才取得馬德里首勝,之前從沒有在這項賽事中突破第一輪。Bouchard 的精彩表現獲得媒體讚揚,認為她找回生涯高峰時的身手,但她卻不認這認為:


"At points in the match, I definitely did not feel the rhythm. There was a little bit of up and down in the match, for sure. I had moments where I was a bit frustrated. I thought I could play better."
「在比賽中,我一度找不到節奏,表現的確起起伏伏,有幾個時刻我感到沮喪,我想我可以打得更好些」



"rhythm"「節奏」,和「步調」"pace" 意思相近,指的是選手在比賽進行時感到順暢。"up and down" 字面上是「高高低低」,可以用來形容表現起伏或是人生波折。

雖然只是第二輪的賽事,卻是各家媒體關注的焦點。Bouchard 也承認,這場勝利不只是比賽本身而已,還代表了其他意義。

時間拉回到今年四月底,前球后Sharapova 在服滿 15 個月的禁藥球監後,將重返賽場,傳出可能獲得今年法網外卡資格,Bouchard 對此非常不滿,在接受土耳其媒體 TRT World 訪問中重砲攻擊前輩:


"I don’t think that’s right. She’s a cheater. I don’t think a cheater at any sport should be allowed to play that sport again. It’s so unfair to all the other players who do it the right way and are true. I think from the WTA it sends the wrong message to young kids: ‘Cheat and we’ll welcome you back with open arms.’"
「我不覺得給她外卡資格是對的。她是個作弊的騙子。我不認為在體壇中任何作弊的人可以再上場,對於那些清白的球員並不公平,WTA 給了那些年輕球員一個錯誤的訊息,『即便你作弊,我們還是可以接納你,讓你回來』」



"cheater"「作弊者」、「騙子」,動詞 "cheat" 是指「比賽作弊」,而 Sharapova 是因為吃禁藥作弊,若是指「放水」,用的動詞則是 "fix"。

例句:
"There's a rumor that some players did fix the matches during the tournament."
「有風聲傳出這次比賽有幾位選手放水」

【影片】訪談全文 >> 



雖然 Bouchard 在訪談中表情溫和,並沒有顯露出厭惡的表情,但使用「騙子」這個字眼卻是相當嚴重的。不管 Bouchard 對於前輩真正的想法是什麼,在這次訪談之後,兩人對決勢必成為網壇話題。

在這場比賽之前,Bouchard 接受 WTA Insider 的訪問,談到她這幾年的低潮:


"I discovered a lot of black, like my outfit. It's tough. That's the way life is. That's the way tennis is. I tried to really realize what was going on mentally, feeling the pressures. Even though I was losing matches, I still felt pressure to win matches."
「這段時間我經歷很黑暗的低潮,就跟我的黑色戰袍一樣黑,真的很艱難,但這就是人生吧,網球生涯也是如此,我試著傾聽內心的聲音,還是備感壓力。不但輸球有壓力,連贏球也讓我喘不過氣」



"black"「黑暗」,在這裡也可以用 "dark times"「意志消沈的一段時間」來替換。"black" 在口語上也有「新流行」的意思,因為黑色總是百搭的顏色,一直不退流行。

例句:
"Fluorescent colors are the new black this year."
「螢光色系是今年的新流行」

被譽為新生代網球甜心的 Bouchard 今年才 23 歲,她成名很早,在 2014 年達到生涯高峰,曾經一度高居世界第五,近三年排名下跌,現在只有第 60 名。這兩年新聞報導她的場外風波比場內表現還多。如今他在媒體版面上再獲得關鍵一勝,這場比賽能否為她的生涯轉戾點,值得球迷關注。

下一輪將迎戰世界排名第二的德國女將 Angelique Kerber,你看好 Bouchard 有機會過關嗎?

 
 

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top