新聞 巡迴致敬已逝好友「水電工」 骨灰沖進球場廁所

灌溉支持

level | | 人氣 635

A- A+

為了老友,你願意做什麼呢?

 

紐約交通局公務員「小胖」 Tom McDonald 業餘時間是位詩人,也是紐約大都會隊球迷,因此特別喜歡寫棒球主題的詩詞,連他紀念童年老友 Roy Riegel 的方式也相當有「詩意」。

McDonald 和 Riegel 都是大都會隊死忠球迷,一起在 Shea Stadium 看了無數場球賽,48 歲的 Riegel 在 2008 年 4 月 8 日過世,那天正好是大都會隊在 Shea Stadium 的最後一次開幕戰。

為了紀念好友,McDonald 和 Riegel 的家人提議給他一部份的骨灰做為紀念。一開始,McDonald 打算把骨灰撒在匹茲堡海盜隊的 PNC Park 球場上,但是這難度挺高,很容易被發現。後來他在酒吧上廁所時突發奇想,要用獨特的方式紀念他這位水電工好友。

《紐約時報》專文介紹 McDonald 的儀式:

"Even more unusual was his chosen method: flushing them down public restroom toilets in the ballparks between innings."
「他選擇了一個非典型的方式:在比賽中,把骨灰沖進球場的公共廁所馬桶裡」



"flush"「沖馬桶」,這裡還有一個巧合,正好 Shea Stadium 和新球場 Citi Field 都在紐約法拉盛區(Shea Stadium 原址就在新球場旁邊),而法拉盛的英文正好是 "Flushing"。

"flush" 還有「使人臉紅」的意思,但 McDonald 很顯然沒在管其他人怎麼看。



對於這項「特別任務」,McDonald 還有兩項堅持,一是在比賽進行中執行任務,二是他會邊尿邊撒。據他的說法,這是「摸蜆仔兼洗褲」。

"I know people might think it’s weird, and if it were anyone else’s ashes, I’d agree. But for Roy, this is the perfect tribute to a plumber and a baseball fan and just a brilliant, wild guy."
「我知道其他人可能會覺得這很古怪,但若是撒其他人的骨灰,我同意這真的有點怪,不過 Roy 剛好是水管工人又是棒球迷,又瘋瘋癲癲的,我覺得這是完美的致敬方式」



"ashes"「骨灰」,也可以用來指「灰燼」、「廢墟」,若要專指「骨灰」,可以用 "cremains""plumber" 則是「水管工人」,像是瑪莉兄弟就是水管工人。



把 Riegel 骨灰裝在藥罐裡,就和兩人使用過的票根放一起。McDonald 跟另一位好友 Adam Boneker 已經巡迴 16 座球場,包括鳳凰城、亞特蘭大、聖路易、堪薩斯市、多倫多、底特律、辛辛那提、巴爾的摩和紐約。

McDonald 巡迴時,也不一定只在球場執行任務,他在克里夫蘭反而選擇搖滾名人堂的廁所,因為 Riegel 是個死忠搖滾迷;不選 Wrigley Field 改選芝加哥白襪隊主場,只因為他超討厭芝加哥小熊隊。

然而骨灰有限,McDonald 特別保留一部分的 Riegel 撒在目中的聖地:

"He said he had enough left for one more tribute, which he plans on doing at Durham Athletic Park, the former minor league ballpark in North Carolina where the 1988 movie “Bull Durham” was filmed."
「他計畫到 1988 年電影《百萬金臂》拍攝地點小聯盟的杜倫球場撒骨灰,因此他特別留下足夠的量來像電影致敬」


"tribute"「致敬」,原意是「貢品」、「稱頌」,若你在 Youtube 上搜尋退休球員的名字,加上 "tribute",會得到球員的「致敬回顧影片」。在這裡也可以用 "honor friend’s memory"「向老友致敬」這個片語。

就像電影《航站情緣》的主角 Viktor Navorski 一樣,始終守著父親的承諾,把爵士樂手的簽名裝在花生罐裡。McDonald 為了紀念老友精神,也有屬於棒球迷的堅持。

原文
https://www.nytimes.com/…/remains-flushed-in-ballpark-bathr…

圖片來源
https://www.nytimes.com/…/05/nyregion/porky-at-the-bat.html…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約大都會 隊

最新文章留言

Back to Top