新聞 灌籃+關鍵火鍋幫馬刺聽牌,波波教練稱 Ginobilli「猛男」!

灌溉支持

level | | 人氣 3166

A- A+

西區季後賽第二輪「德州大戰」來到第五場,兩隊激戰到延長賽最後一秒,聖安東尼奧馬刺隊才靠著 Manu Ginobili 的再見火鍋,以 110 比 107 氣走休士頓火箭隊,取得系列賽聽牌優勢。



【影片】關鍵一鍋 >> 



39 歲的 Ginobili 打出近年季後賽最佳表現,讓馬刺隊教練 Gregg Popovich 都忍不住稱在他是「猛男」"stud"

"stud" 原本是指「種馬」、「大頭釘」之意,在這裡接近前者的意思,用來形容人就「生猛得像種馬一樣」。

尤其比賽終了前賞給火箭隊 James Harden 的火鍋,更是價值連城。FagRag Sports 專欄為他下了一個很有趣的標題:


"Ginobili helps Spurs pull off Houdini act in Game 5 OT win"
「Ginobili 施展魔法,幫助馬刺隊在第五戰延長賽中獲勝 」



"pull off"「完成壯舉」,通常後面接的是一件難度非常高的事情,而這裡用的是 "Houdini act"「有如逃脫大師胡迪尼的魔法」,用來形容 Ginobili 的神奇火鍋有如魔術一般,從危機中逃脫,為球隊鎖定一勝。

【考考你】
下列哪一個說法不能用來形容這記火鍋?
a) win-clinching block
b) game-ending block
c) buzzer-beating block
d) stunning block
e) clutch block

Ginobilli 扛起球隊主將 Kawhi Leonard 因為受傷留下的空缺,上場 31 分鐘 36 秒,是今年系列賽上場時間最久的一場比賽,得 12 分、抓 7 籃板還外帶 5 次助攻。其中第二節剩下約 2 分鐘時,這位「阿根廷刺客」一記招牌切入,出乎意料地單手扣籃,讓大家感覺有如時光倒流。

【影片】鬼之切入 >> 



Deadspin 下標寫道:

"Manu Ginobili Dunks On Father Time"
「Manu Ginobili 用灌籃拒絕服老」



"dunk on" 是「在...上面灌籃」,這裡有「給某人好看」的意思。"father time" 不是「老爸時間」,也不是「當爸爸的育兒時間」,而是指「體力走下坡的期間」,表示人進入中年,體力開始下滑。也可以用 "defy father time" 表示「不服老」

其他媒體也用 "throwback game"「表現回春的一場比賽」"turn-back-the-clock"「有如時光倒流的」來形容年近不惑的 Ginobilli 精彩表現。

隊友 Patty Millis 則開玩笑地說是「老人的最後精力」"grandpa juice","juice" 不是「果汁」,而是「體力」、「精力」,也有「禁藥」的意思。"fountain of youth"「回春之泉」也是常見的用法。

事實上今年球季 Ginobilli 也才只有兩次灌籃,這一灌也告訴球迷,他仍然老當益壯。馬刺隊在傷了 Tony Parker 之後,Ginobilli 挺身而出,提振士氣,為球隊鎖定重要一勝。你看好馬刺隊有可能在下一戰就收拾掉兵強馬壯的火箭隊嗎?

原文
http://india.nba.com/…/manu-stud-gregg-popovich-ginobilis-…/
https://www.fanragsports.com/…/ginobili-helps-spurs-pull-o…/
http://deadspin.com/manu-ginobili-dunks-on-father-time-1795…

圖片來源
http://ftw.usatoday.com/…/spurs-manu-ginobili-clutch-block-…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 聖安東尼奧馬刺 隊

  • jerrifly
  • 選手村
  • Lorimer
  • 漢克阿潘
  • Josh83
  • capa
  • JC 江納森
  • 馬刺主場 SpursBall
  • wet
  • 叮噹肯
  • 小麥不
  • Nicholas Chen
  • deltz
  • 聖安東尼奧小姐
  • 安華
  • 阿怪

最新文章留言

Back to Top