新聞 女力時代!22 歲女裁判將在小聯盟執法 目標大聯盟

灌溉支持

level | | 人氣 1265

A- A+

近來台灣因為《通靈少女》話題熱潮,讓劉柏君轉戰棒球裁判的故事再度登上媒體版面,而在美國,則又有一位女性裁判朝著大聯盟殿堂前進,同樣引發話題。



來自明尼蘇達州的 Emma Charlesworth-Seiler 才 22 歲,她在中學時打過棒球,主要守二遊,偶爾登板投球。會走上裁判之路完全是意料之外。

2014 年,她曾經在家鄉擔任過少棒比賽的義工裁判,還成立了明尼蘇達女子棒球協會。因為好玩,參加了在佛州的棒球活動志工,被大聯盟的工作人員注意到她的潛力,因此走上人生的另一條路。

曾經擔任過大聯盟裁判,現任裁判培訓計畫的總監的 Dusty Dellinger 對 Charlesworth-Seiler 印象深刻: 


"Emma had very little knowledge of umpiring at that tournament, but we saw a lot of upside with her. We spoke to her in between innings and showed her a few things, and she was able to make the adjustments in the next half-inning."
「當時,Emma 在比賽中執法的知識很有限,不過我們看到她富有未來性。換局時,我們在一旁提點她,她馬上就能在下個半局作出調整」



"upside"「潛力」,和 "potential" 類似,但更有放眼未來、長時間培養的意思。"upside" 原本是指「上坡」,相反地,"downside" 就是「下坡」,也可以用來指球員的表現開始衰退。

2015 年底,Charlesworth-Seiler 開始參與大聯盟裁判的培訓營,一邊完成學業還一邊到澳洲打球。2016 年,她拿到培訓營的獎學金。當時同梯的 100 位同學中,只有她一位是女生。

Charlesworth-Seiler 受訪時表示:

"Anyone who goes to umpire school with the intention of getting into the Minor Leagues has Major League dreams, but at this point, I'm looking at the short term."
「每一個加入裁判學校的人都有一個大小聯盟夢想,但此時我只想專注在近期目標而已」


"short term"「短期的」,反義詞是 "long term"「長期」、「長遠來看」,和 "long run" 同義。

例句:
"In the long run we are all dead."
「長遠來看,我們都免不了一死」

Charlesworth-Seiler 是史上第 8 位參加培訓的女性裁判,在她之前,Pam Postema 最高曾經在大聯盟春訓賽以及小聯盟 3A 比賽中執法,至今還沒有任何一位女性裁判在大聯盟正式比賽中打卡上班。

根據 Dellinger 的估計,一位裁判的養成,從培訓營畢業算起到登上大聯盟,平均要 8 年的時間,有可能在 3A 一等就是 3 年,跟小聯盟球員一樣,都得等那一通登上大聯盟的電話。當然前提是,這段時間你都不能放棄。

同樣是培訓計劃總監的 Rich Rieker 說:

"It doesn't make a difference what sex you are if you can do this job. We look for umpires with athleticism and good judgment who handle themselves well under pressure and respond well to constructive criticism. So far, Emma has fit that bill."
「有足夠能力的話,是什麼性別根本沒差。我們在找有運動能力和優良判斷力的裁判,可以調適壓力和妥善回應批評。目前看來,Emma 能夠勝任」



"fit the bill"「勝任」,"bill" 有「清單」的意思,"fit the bill" 也就是「符合清單上所列的條件」,和 "qualified"「符合資格的」、"capable"「有足夠能力的」意思相近。

Charlesworth-Seiler 預計將在今年六月開始在佛州聯盟開始執法,正式開始她的裁判生涯。而在加州的太平洋獨立聯盟,也有兩位女球員站穩了腳步,效力於北加州索諾瑪踩踏者(Sonoma Stompers)的 Kelsie Whitmore 和 Stacy Piagno 都是隊上主力球員,雖然她們的身手和潛力可能無法挑戰大聯盟,或許有朝一日有機會出現在小聯盟的比賽中,屆時將是歷史性的一刻。

另外,法國 18 歲女將 Melissa Mayeux 也曾受到大聯盟球團注意,不過她目前選擇在家鄉打球,說不定幾年之後成為大聯盟第一位女性球員。

延伸閱讀】
劉柏君教你如何成為棒球裁判 >> https://www.sportsv.net/articles/19694

原文
http://m.mlb.com/…/female-umpire-begins-journey-toward-maj…/

圖片來源
https://twitter.com/perrybarber/status/861265910971150337
http://www.halseyhall.org/pubs/october2015.html


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top