新聞 Bryce in his vein? Harper 用再見轟教你雙關語!

灌溉支持

level | | 人氣 1422

A- A+

Bryce Harper 在賽前才獲得華盛頓國民隊一年延長合約,2018 年薪來到 2,162.5 萬,如果拿下年度最有價值球員的話,還可以再領 100 萬。這紙合約也創下大聯盟符合仲裁資格球員的紀錄,打破 2015 年 David Price 和底特律老虎隊的 1,975 萬美金。



Harper 立即用明星級表現答謝球團,在九局下半擊出再見兩分砲,氣走來訪的費城費城人隊。這是 24 歲的 Harper 生涯第五次再見全壘打,同時也是本季第二次用全壘打送費城人隊回家。

【影片】無情說再見 >> 



《華盛頓郵報》用標題玩雙關:


"The Bryce is right: Nats' Harper gets new deal, then beats Phils with HR in ninth"
「價格公道:國民隊的 Harper 獲得新合約,在第九局用全壘打擊敗費城人隊」



原句是 "the price is right"「價格公道」,這裡把 "price" 換成音近的 "Bryce",正好搭配 Harper 拿破紀錄合約的新聞。

大聯盟官網依照慣例,一樣來玩個雙關語下標:


"Bryce in his veins: Harper's walk-off lifts Nats"
「超冷血 Bryce:Harper 再見轟助國民隊獲勝」



原句是 "ice in his vein"「血管裡有冰」,指的是「他很冷血」"cold blooded",這裡把 "ice" 換成音近的 "Bryce",同樣非常有梗。"vein" 是「靜脈」,而「動脈」 則是 "artery"。Harper 無情地大棒一揮,終結比賽。

這一發全壘打也是 Harper 生涯最遠的再見轟,直接挑戰 Nationals Park 中外野最深處,飛行距離預估達 434 英呎。也成為隊史第二位在單一球季至少兩次面對同樣對手打出再見全壘打的球員。

不僅如此,本季手感持續火燙的 Harper 還幫助官網遊戲 "Beat The Streak"「打破連續安打紀錄」(以下簡稱 BTS)的玩家獲得關鍵一點。

官網頭版寫道:


"Mother of all HRs? Bryce unbeatable!"
「全壘打之母?Bryce 助球迷延續紀錄」



"mother of all"「萬物之母」,這裡刻意用母親節的梗,正好 Harper 今天也用母親節特製的粉紅色球棒推廣乳癌防治,同時這一轟也幫助球迷在 BTS 遊戲中延續紀錄。

BTS 的遊戲規則很簡單,每天選擇一到兩名球員,如果當天指定的球員打出安打就可以延續紀錄,直到打破 Joe DiMaggio 在 1941 年的 56 場連續安打紀錄,但這遊戲已經上線 17 年,至今沒有人能打破 50 場。

32 歲的 BTS 玩家 Robert Mosley 因為選擇 Harper 在本場能夠擊出安打,靠著這發再見轟獲得關鍵的第 51 支安打,創下遊戲新高,只差 6 支安打就能抱走超高額獎金 560 萬美金。

Harper 本季打擊率高達 .368,比起去年只有 .243 的慘澹表現大幅提升。走過 2016 年的低潮,繳出頂級球星的成績,Harper 和隊友 Ryan Zimmerman、Daniel Murphy 組成令人不寒而慄的中心打線。

原文
https://www.washingtonpost.com/…/114fc3ea-3753-11e7-b373-41…
http://m.mlb.com/…/bryce-harper-walk-off-hr-lifts-nats-ov…/…
http://m.mlb.com/…/beat-the-streak-leader-to-record-51-gam…/

參考資料
https://twitter.com/ESPNStatsInfo/status/863589179959259140

圖片來源
http://www.federalbaseball.com/…/bryce-harper-hits-fifth-ca…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 華盛頓國民 隊

最新文章留言

Back to Top