新聞 紐約新寵兒 Aaron Judge 主場球迷「全體肅立」

灌溉支持

level | | 人氣 3908

A- A+

紐約洋基隊右外野手 Aaron Judge 獲得四月份美聯最佳新秀,目前以 13 發全壘打領先全聯盟。表現傑出之外,連總教練 Joe Giradi 也將他和 Derek Jeter 的態度相提並論,Judge 總是掛著笑容而且態度謙虛,立即成為洋基隊人氣王。

 



【影片】超大號全壘打 >



這週四與休士頓太空人隊的比賽時,洋基隊主場 Yankee Stadium 右外野出現了一群 Judge 的粉絲,戴起法官的假髮,非常逗趣。

《紐約每日報 New York Daily News》訪問到其中一名「法官」Greenwood,他說道:

"I was watching a game and was like, ‘You know what. Aaron Judge. I don’t see any judges in the stadium. Let’s do it.’ Rally the troops, and they made it happen.”
「我當時在看電視轉播,想到『咦?Aaron Judge 欸,球場怎們沒人扮法官,那我們來搞好了,去球場扮成法官幫他加油』」


由於 Judge 的姓氏就是「法官」,特別有梗,球迷只要戴上「假髮」"wig" 就可以扮演了。"rally the troops" 則是「加油團」,"troop" 是指「部隊」的意思。在球場中,最「惡名昭彰」的洋基隊球迷區域莫過於右外野 203 區的 "Bleacher Creature"「看台動物」。

不但如此,他們還很有創意地做了 "ALL RISE" 的布條。"all rise" 是法庭升堂時,法官入座前,法警會喊的「全體肅立」。球迷儼然把球場當成法庭了。這個梗也成為《運動畫刊》新一期的封面標題。


 

大聯盟官網 Cut 4 專欄下標則寫道:

"The verdict is in: Aaron Judge's fan club members wore judge costumes to Yankee Stadium"
「判決出爐了:Aaron Judge 的後援會粉絲們在球場扮成法官」


"verdict"「判決」,這段話出現在法官得到陪審團決議後,法官會在法庭宣佈審判結果之前。

也媒體有用他的姓氏做其他的變化,像是 "Judgement Day"「審判日」。"judgement" 在棒球中也很常見,用在防守時「判斷落點」,例如 "misjudgement"「判斷錯誤」(名詞)。

Judge 在春訓時還在爭取外野先發機會,如今卻成為球隊最倚重的進攻火力,同時幫助洋基隊在美聯東區維持第一,他的火燙手感主要來自擊球命中率的提升,讓他更能準確地打中球,加上原本高大的身材和力量,形成可怕的進攻能力。不過隨著季初的第一個月蜜月期過去,各家教練和投手都會研究 Judge 的弱點。

Judge 已經 6 場沒有開轟,這位年輕的新秀能否持續調整,打出令人驚豔的成績呢?大家都在期待。

原文
http://m.mlb.com/…/aaron-judge-fans-wore-judge-costumes-to-…
http://www.nydailynews.com/…/yankees-fans-dress-judges-outf…

圖片來源
http://www.nydailynews.com/…/yankees-fans-dress-judges-outf…
http://www.nydailynews.com/…/old-face-yankees-praises-new-j…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約洋基 隊

  • Yu Lai
  • 阿東/楊東遠
  • 董天麟
  • 林育民
  • 博哥
  • 王大麥
  • 艾力克斯
  • 北極熊
  • 李瑋煜
  • 許丞蔚
  • JK47
  • 李逵
  • 叮噹肯
  • 天療星
  • timmylark
  • 愛NBA MLB小杰

最新文章留言

Back to Top