新聞 品德與能力拉扯 多位有暴力紀錄菜鳥仍在 NFL 選秀中選

灌溉支持

level | | 人氣 593

A- A+

NFL 年度選秀會在四月下旬落幕,各支球隊補強弱點、增加競爭優勢之外,球迷也可以看到選秀趨勢的變化,防守組的體能怪物價值越來越高,被視為即戰力的四分衛越來越少。除此之外,有一項令人憂心的趨勢正在浮現。



選秀會上被選中的球員中,至少有六位球員具有暴力、家暴或性侵前科。

包括 Dede Westbrook(傑克森威爾美洲虎隊)、Gareon Conley(奧克蘭突擊者隊)、Jourdan Lewis(達拉斯牛仔隊)、Davon Godchaux(邁阿密海豚隊)、Joe Mixon(辛辛那提孟加拉虎隊)和 Caleb Brantley(克里夫蘭布朗隊)等人,都有被指控過相關的暴力紀錄,雖然真實性有待釐清,但無風不起浪,這些球員的確有爭議。

《今日美國 USA Today》的女記者 Nancy Armour 對此感到憂心,她寫道:


"As was the case with Greg Hardy, Ray McDonald and Josh Brown, some owners and executives continue to thumb their noses at the league’s efforts to address violence against women, deciding they can live with a history of abuse so long as a player will help them win games."
「即便有 Greg Hardy、Ray McDonald 和 Josh Brown 這些前例,許多 NFL 球隊老闆和管理階層仍然不甩聯盟對家暴事件的規範,只要球員能夠為球隊贏得比賽,這些前科都可以被接受」



"thumb one's nose at" 字面上是「把大拇指放在鼻子上」,就像從一邊鼻孔出氣的動作,是「不甩某事」的意思。"thumb" 當動詞時還有「用拇指翻頁」和「伸出大拇指搭便車」的意思。

《彭博 Bloomberg》記者 Stephen L. Carter 則點出 FiveThirtyEight 做統計數據,自 2000 年起,事實上美式足球員的犯罪率比一般民眾還低, 或許和球員普遍給人的場外暴力形象有出入。


"On the other hand, the same data tell us that the domestic violence rate among NFL players is much higher than for similarly compensated professionals in other fields. So it would be an error to conclude from the data that the league does not have a problem."
「但另一方面來說,同樣的資料也顯示,美式足球員的暴力犯罪率比其他相近薪水等級的職業運動來得高。若要說聯盟完全沒有暴力問題也不正確」



"domestic violence"「家暴」,"domestic" 有「家庭內的」、「內部的」,在機場看到 "domestic flights" 則是「國內班機」。除此之外,"abuse"「虐待」、"sexual harassment" 「性騷擾」、"gun violence"「使用槍枝進行暴力事件」也都是這些血氣方剛的球員常見的罪狀。

"conclude"「做出結論」,而相反地,「妄下結論」則是 "jump to conclusion"。字形相近的 "include" 是「包括」,而 "exclude" 則是「不包括」、「排除」。

而選秀會上,這些球員也變相受到處罰,以孟加拉虎隊第二輪選中的 Mixon 為例,這位奧克拉荷馬大學明星跑鋒本來有機會在首輪就被選走,但考量他的品德個性和前科,跌到第二輪才被選走,根據富比世雜誌預估,這至少讓他在未來的年薪上損失 2,500 萬美金。

NFL 現今許多球星也仍背負家暴指控,例如達拉斯牛仔隊跑鋒 Ezekiel Elliott 和堪薩斯酋長隊的 Tyreek Hill,不過聯盟在法院正式判決前,並未主動做出處置,多少影響了聯盟形象。

球員家暴與性侵犯罪事件,目前仍是聯盟主席 Roger Goodell 頭痛而且棘手的問題。

【延伸閱讀】
NFL 犯罪率其實比一般民眾還低 >>https://www.sportsv.net/articles/18662

家暴犯 Ray Rice 力拚復出,願意捐全薪 >>
https://www.sportsv.net/articles/32397

原文
https://www.usatoday.com/story/sports/columnist/nancy-armour/2017/05/01/nfl-draft-domestic-violence-joe-mixon/101176656/
http://www.chicagotribune.com/news/opinion/commentary/ct-nfl-sexual-assault-violence-20170502-story.html

圖片來源
https://thinkprogress.org/the-nfl-draft-proves-the-nfl-still-doesnt-care-about-women-fe44450b72c4


標籤: NFL 選秀 家暴
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top