新聞 運動家票房倒數第二 600 台幣包月促銷票被秒殺!

灌溉支持

level | | 人氣 1544

A- A+

奧克蘭運動家隊票房在全聯盟倒數第二,球場總是坐不滿,居然還打算要多增設座位?



運動家隊本季開放 Oakland Coliseum 部分第三層看台,原本只在美式足球比賽時開放的座位,現在在棒球比賽時也開放售票,一張票只要 $15 美金。

運動家隊在上週更宣布超優惠的促銷方案,為了推動票券電子化,透過手機應用程式 MLB Ballpark 購買該區六月份月票,只要 $19.99 美金(約台幣 600 元)。

沒想到原本慘澹的票房突然一夕暴增,運動家隊球團緊急決定將在週三停賣,將座位額度上限設在 2,000 個。球團總裁 Dave Kaval 表示:


"We just need to be very cautious about how we pilot it. This is a totally new way to do ticketing...We have staffed up for this, but there is going to be a learning curve. And the expectations are high."
「對於這樣試辦的做法,我們必須小心謹慎。這是全新的售票方式... 我們為此已經做好員工訓練,但還是有學習曲線要克服,而且球迷對此期待很高」



"pilot"「試驗性的」,也可以當作「飛行員」、「舵手」的意思。也可以用 "pioneering"「先鋒的」來替換。

"learning curve"「學習曲線」,用來指學習一項新技能的難度,曲線越陡,表示入門門檻越高,反之越緩則是門檻較低。

棒球裡的「曲球」也是 "curve",俚語 "throw me a curve" 不只是「對我投了一記曲球」,而是「讓我措手不及」

月票還可以免費進入球場的酒吧 Shibe Park Tavern,若是遇到放賽後煙火,當天比賽時第三層看台會關閉,月票持有者則被安排到站票區。

Kaval 補充道:


"We expect good things to come from this in terms of word-of-mouth. As more people learn about this, I’m certain that we will expand the program. But people are going to show up the first time we want that process to go smoothly for them."
「我們期待未來透過口碑可以帶來更多正面效益。越多人知道這件事情,我肯定未來還會把促銷的規模擴大,但必須先看球迷在第一次使用電子票卷時,我們是不是能夠讓他們順利進場」



"word-of-mouth" 字面上是「嘴巴說出的話」,也就是「口碑」、「口耳相傳」,通常指的是好事。中文的「壞事傳千里」在英文也有對應的說法是 "Bad news travel fast"

隨著共用球場的美式足球隊奧克蘭突擊者隊將搬家,搬到拉斯維加斯,未來球場使用的頻率降低,要想辦法增加收益來源,勢必得做出改變。如今這項促銷方案獲得廣大迴響,也讓其他職業球團有了新的方向。

除了免費的之外,你看過最便宜的球賽門票是多少錢呢?

【延伸閱讀】
運動家主場改名,紀念盜帥 Henderson >> https://www.sportsv.net/articles/38194
.
電光人隊主場居然槓上贊助商?>> https://www.sportsv.net/articles/39232

原文
http://www.mercurynews.com/…/why-as-ballpark-pass-plan-isn…/

圖片來源
http://www.athleticsnation.com/…/oakland-as-taking-down-tar…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 奧克蘭運動家 隊

最新文章留言

Back to Top