新聞 Kevin Pillar 飆罵恐同字眼 包大人甩棒火上加油 藍鳥勇士板凳兩度清空

灌溉支持

level | | 人氣 1237

A- A+

多倫多藍鳥隊作客亞特蘭大勇士隊新家,藍鳥隊開季不順在分區墊底,火氣超大,一場比賽竟然引發兩度板凳清空。

七局上,勇士隊後援投手 Jason Motte 一顆外角滑球讓藍鳥隊打者「柱哥」Kevin Pillar 收不住棒子,被三振出局,Pillar 一股怒火上來,居然對 Motte 大罵同性戀歧視字眼,讓兩隊板凳清空。



【影片】兩度衝突 >> http://atmlb.com/2riCtQE

賽後,Pillar 對自己的叫囂感到非常後悔:


"It was immature, it was stupid, it was uncalled-for. It's part of the game, it's just I'm a competitive guy and [it was] heat of the moment."
「這是不成熟、愚蠢而且不適當的行為。情緒反應是比賽的一部份,我是個好勝的球員,那時候火氣就這麼上來了」



"heat"「火氣」,原本有「熱氣」、「熱浪」、「溫度」之意,也有「衝動」的意思。你也可以用 "flare temper"「脾氣爆發」或是 "lose the grip"「失去理智」這兩種動詞片語。

Pillar 向 Motte 說的字眼是 "faggot",接近同性戀的貶義字眼「一條柴」(其實是直譯),一般媒體報導則是會用 "homophobic slur"「恐同歧視字眼」來帶過,盡量避免使用原本的字。

八局上,藍鳥隊重砲「包大人」 Jose Bautista 大棒一揮,把小白球送出左外野全壘打大牆外。Bautista 改不掉甩棒耍帥的習慣,繞壘的時候和替補一壘手 Jace Peterson 還互相嗆聲。跑回本壘時,捕手 Kurt Suzuki 也沒忘告訴「包大人」看清楚這裡是誰的主場。雙方板凳再度清空。



跟 Pillar 一樣,前科累累的 Bautista 雖然堅持甩棒是自然情緒反應,但在別人家裡作客撒野仍然不恰當,他透過媒體表示歉意:

"Sometimes our competitive juices come out in the wrong moment. We have to deal with it between the lines like men -- I feel like I did that and hopefully that's enough."
「有時候一衝動就失控了,我們必須要拿捏界線,我知道我做得不對,希望就到此為止」



"juice"「腎上腺素」,原本有「精力」、「爆發力」之意,這裡比較接近「一時的衝動」,也就是 "adrenalin"「腎上腺素」。"juiced" 也有「服用禁藥的」、「加料的」意思。

例句:
"Ken Griffey Jr. is arguably the best sluggers who wasn't juiced in the steroid era."
「禁藥時代期間,Ken Griffey Jr. 可能是沒吃藥的球員裡最強的打者」

藍鳥隊總教練 John Gibbons 則是保持一貫輕鬆的態度,認為甩棒話題吵夠了,勇士隊真的少見多怪。

據報導指出,聯盟已經在調查 Pillar 的辱罵行為,或許將在近期處以罰款。至於 Bautista,可能下次滑二壘的時候,得先注意一下拳頭從哪裡飛過來。

甩棒一直是球迷間近年討論的話題。你認為甩棒是中南美洲的文化的一部份而應該予以尊重,還是球員到了美國就應該遵守潛規則呢?歡迎留言分享你的看法。

【延伸閱讀】
包大人教你甩棒英文怎麼說 >> https://www.sportsv.net/articles/21124

原文
http://www.espn.com/…/atlanta-braves-miffed-jose-bautista-b…

圖片來源
https://www.thescore.com/…/1303189-pillar-calls-his-actions…
https://www.theguardian.com/…/blue-jays-romp-texas-jose-bau…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2017 MLB球隊X因子

2017 大聯盟各隊可能扭轉戰局的球星,X 因子專題為您一網打盡。

我們就愛 多倫多藍鳥 隊

最新文章留言

Back to Top