新聞 大聯盟唯一球員理髮廳生意夯 手藝好還聽球員講八卦

灌溉支持

level | | 人氣 2213

A- A+

你知道邁阿密馬林魚主場 Marlins Park 裡有聯盟唯一的「球員理髮廳」嗎?不僅自家球員捧場,許多球員甚至忍到作客邁阿密的時候才來剪頭髮。究竟有什麼神奇之處,讓大聯盟球員趨之若鶩呢?



"Headz Up" 理髮廳的設計師「果汁」Hugo Tandron 是古巴移民後代,從小在邁阿密長大,頂著光頭和落腮鬍,雙手佈滿刺青,十足藝術家風格。Tandron 在青少年時期就會打理自己的髮型,也在自家裡幫別人剪髮賺外快。

「果汁」在年輕時走上歪路,曾經因為搶劫和襲警入獄過,後來他改過自新,專注在理髮技藝上,靠著不斷精進,終於找到一片天地。

「果汁」在受訪時提到:


"Plenty of my friends are either doing long prison bids or six feet under. Picking up the scissors is the only thing that saved me from that."
「我有不少朋友不是入獄就是很早就死了。重拾理髮刀才讓我遠離了歪路」



"six feet under" 字面上是「六呎之下」,也就是「埋在地面下」,表示「死亡」。棒球術語中,"90 feet"「九十呎」是壘包間的距離,轉播時常聽到 "tying run is 90 feet away."「追平分只有九十呎之遠」,也就是指「追平分在三壘」的意思。

Tandron 職業生涯最大轉折出現在 1993 年。那一年,效力於馬林魚隊的 Gary Sheffield 意外光臨他的髮廊,在 Tandron 巧手打理之下,Sheffield 很滿意他的髮型,一試成主顧,也介紹隊友來剪。Tandron 很驕傲地說,他幾乎打理過 1997 年馬林魚冠軍隊大多數球員的頭髮造型。

Tandron 不只手藝好,也懂得提供「加值服務」。曾是馬林魚隊明星二壘手的 Dan Uggla 回憶道:


"He's like our psychiatrist."
「他就像我們的心理醫師」



"psychiatrist"「精神病醫師」、「心理醫師」,在美國,口語上通常會用 "shrink" 來替代。"shrink" 也有「縮小」、「縮水」的意思。

Tandron 為無數球員打理煩惱絲,也聽了許多棒球界的八卦,他開玩笑地說:

"What's said in a barber's shop stays in a barber's shop"
「在理髮廳裡說過的話,出了門就當作沒這回事」



這句話是改編自名言 "What happens in Vegas, stays in Vegas"「在拉斯維加斯做過的瘋狂事,就當作沒發生過」。"barber" 則是「理髮師」,"barber's shop" 則是「理髮廳」、「髮廊」。

【考考你】
下列哪幾個動詞沒有「理髮」的意思?
a) cut
b) shave
c) craft
d) trim
e) shorten

Tandron 漸漸做出口碑,後來馬林魚球團在 2012 年蓋好新球場以後,邀請他來駐點,在球場裡設置專屬的髮廊 "Headz Up"。

"Headz Up" 原是 "heads up"「機警的」,在棒球中常見的「機智反應」"heads-up play" 就包含這個字。口語上,"heads-up" 也有「提醒」「快速提示」之意。同時,"head's up" 也有「抬頭」的意思,就像理髮時會出現的動作,是很巧妙的雙關店名。

【影片】理髮廳專訪 >> 



理髮廳牆上掛滿棒球相關的畫作還有球員的簽名留念,可是店裡卻沒有價目表,純粹看球員心情給他服務費。他收過的最高金額是來自投手 Brad Penny 的 $850 美金,也曾經剪過 $5 美金的小氣鬼,但他不願意透露是哪一位球員。Carl Crawford 還曾經包機請他到洛杉磯專程剪髮,可見得他的手藝之好。

英年早逝的馬林魚前王牌 Jose Fernandez 升上大聯盟以後就成為 Headz Up 的常客,每次先發前都會來打理一下髮型,也為自己的主場超凡表現增添一點帥氣。

兩人同樣流著古巴的血液,人不親土親,理所當然成為摯友。在 Fernandez 去年因為意外過世後,「果汁」也把 Fernandez 的 16 號刺在他的右小腿上,紀念這位無話不談的好友。

你還知道哪些球場裡的無名英雄呢?歡迎留言和我們分享。

【延伸閱讀】
場地組神主牌 George Toma >> https://www.sportsv.net/articles/38103

原文
http://www.miaminewtimes.com/…/hugo-tandron-ex-con-is-the-m…
http://www.reuters.com/…/us-usa-miami-barber-idUSKCN0RP17I2…

圖片來源
http://www.noticiasdehoy.co/…/nace-en-miami-penelope-la-hi…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 3 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 邁阿密馬林魚 隊

  • alonzochuang
  • 肯米
  • 林育民
  • Fuyuan Xiao
  • JK47
  • 宇宙大肉粽
  • 張高瑋
  • 阿東/楊東遠
  • Sirius
  • 綠灣
  • 野口
  • san
  • 馬林
  • 張尤金
  • Allen Cheng
  • 天療星

最新文章留言

Back to Top