新聞 九局滿壘無人出局,追平分在一壘,該保送 Mike Trout 嗎?

灌溉支持

level | | 人氣 5540

A- A+

九局上半,滿壘無人出局,你的球隊 3 分領先,打擊區裡站的是 Mike Trout,你會保送他嗎?



紐約大都會隊今天在主場面對洛杉磯天使隊,九局上天使隊展開反攻,得到 2 分以後攻佔滿壘。當時大都會隊還以 7 比 4 暫時領先,大都會隊的總教練 Terry Collins 腦中就浮現這樣的抉擇。

【影片】關鍵對決 >>http://atmlb.com/2q5TWYM

賽後記者會上,Collins 談到當時他的決定:


"The first thought is, I'd almost try to walk this guy [rather] than pitch to him. Those are the kind of situations where you look back at the time when Buck Showalter walked [Barry] Bonds with the bases loaded rather than pitch to him. It was the same feeling."
「我腦中浮現的第一個想法是,差點就決定不投給他打,直接保送就像以前 Buck Showwalter 在滿壘時保送 Barry Bonds 一樣,不給他打擊的機會。那感覺是一樣的」



"pitch to" 字面上是「投向某人或某處」,但這裡表示的是「投給打者」,也就是「選擇對決」的意思。反之,則是「投得很閃」、「投在邊邊角角」,英文是 "pitch around"

1998 年,當時擔任亞歷桑那響尾蛇隊總教練的 Buck Showwalter 就曾經這樣「招待」過 Barry Bonds,在兩分差的情況下,滿壘時刻選擇保送 Bonds,最終收到理想的效果。

【影片】經典保送 >> 



但最後 Trout 並沒有受到這種待遇,救援投手 Addison Reed 頂住壓力,兩好一壞時,用一顆招牌外角滑球「釣到鱒魚」,讓 Trout 擊出右外野飛球,形成高飛犧牲打,天使隊得到一分,大都會隊獲得關鍵的出局數,並把傷害降到最低,最終就以 7 比 5 獲勝。



拿下本季第六個救援點的 Reed 在賽後向媒體說到:


"I feel confident no matter who I’m facing, I don’t care who’s in the box. Obviously, he’s one of the best players in baseball, but as a pitcher you have to have all the confidence in yourself."
「不管誰在打擊區,我在對決時都很有信心。顯然地,他是當今棒球界最佳球員之一,但作為一個投手,你必須保持自信」



"in the box" 是 "in the batter's box" 的簡稱,"batter box" 是「打擊區」,而棒球場上如果說到 "box" 也可能指的是 "boxscore" 「比數」或是 "luxury box"「包廂」(也有人用 "luxury suite")。

除了 "in the box" 之外,你也可以用 "at the plate"「在本壘板旁邊」和 "up to bat"「從休息區走上打擊區」,來指「上場打擊」。

【考考你】
依照上場順序,下列片語應該怎麼排列呢?
a) on deck
b) at bat
c) in the hole
d) on the bench

事後看來 Collins 的抉擇相當正確,證明他的臨場應變能力是一等一的。無巧不巧,這場比賽也讓他執教場次來到 1,013 場,超越 Davey Johnson,成為大都會隊史上執教場次最多的總教練。

 
 

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 4 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約大都會 隊

最新文章留言

Back to Top