新聞 沒下雨還延賽 釀酒人指控小熊耍詐多休息

灌溉支持

level | | 人氣 3559

A- A+

美國時間上週六(5 月 20 日)早上 11 點半,芝加哥小熊隊在主場與密爾瓦基釀酒人隊的比賽因天候不佳而取提前宣布延賽,但後來天氣好轉,根本沒有必要延賽。



釀酒人隊總經理 David Stearns 對此感到不滿,他向記者表示:


"Clearly, the Cubs were looking at a weather forecast that made them think it was going to rain. Our weather forecast did not indicate that. I think there were five or seven other forecasts that also did not indicate that. Ultimately, it’s the Cubs’ call."
「很顯然地,小熊隊是看了氣象預報才認為會下雨,我們的版本則是沒有,我想其它多數的預報也沒有預測會下雨,無論如何,這是小熊隊的決定」



"call"「決定」,在這裡不是「打電話」,而是「做出決定」,跟裁判在場上做出「判決」意思相同。口語上常說的「交給你做決定吧」,可以說 "It's your call"。

釀酒人隊指控小熊隊提早宣布延賽是別有用心,一般主場球隊都是等到比賽開打後看情況才決定,或是雨真的非常大才會在賽前就宣布,但當天並沒有下大雨。

作客的釀酒人隊顯然是想進行比賽的一方,因為他們才剛從 3A 拉上 Tyler Cravy 支援牛棚,但卻碰到因雨延賽。前一天,小熊隊先發投手 Eddie Butler 只撐了 3 局,牛棚戰力相對吃緊一些,而且在 5 月下半,小熊隊一天空檔都沒有,連戰 15 場,利用策略讓球員休息看起來是合理推測。

釀酒人隊總教練 Craig Counsell 話說得超酸:


"First time, for us, that we’ve had players treated for sunburn after a rainout."
「球員在因雨延賽後被曬傷,對我們來說還是頭一遭」



"sunburn" 「曬傷」,"burn" 有「燒傷」之意,若是要說「曬黑」則是 "tanned",「日光浴」就是直翻 "sunbath" 而來。

【考考你】
下列哪一個詞跟其他的意思差最多?
a) overburn
b) sideburn
c) heartburn
d) burn down

"rainout" 是「因雨延賽」,若是你拿「因雨延賽的票根」"raincheck" 還可以換成其他場比賽。後來 "raincheck" 還引申為「下次再赴約」或是「擇期再進行」的意思。

例句:
"Sorry I can't make it tonight. I'll take a raincheck this time."
「抱歉我今晚無法出席,下次一定赴約」

釀酒人隊隨隊記者 Tom Haudricourt 還稱此事件為「天氣門」"Weathergate",沒有明確證據可以證實小熊隊因為非天氣因素而延賽,雙方各說各話。

"-gate" 結尾的新字,通常都是利用「水門案」"Watergate" 的梗,來表示案件撲朔迷離、各執一詞。像是美式足球最有名的 "Spygate"「間諜門」和 "Deflategate"「洩氣門」等等,都是一樣的用法,就像台灣說的「羅生門」(《羅生門》原是日本小說)。

加上之前小熊隊指控釀酒人隊重砲 Eric Thames 吃藥,新仇舊恨讓看起來兩個球團處得並不愉快,可是旗下球員卻是玩得很開心,兩隊牛棚投手在 Wrigley Field 熱身時,透過牛棚攝影機互相尬舞,自娛娛人,還成為週末最爆笑的棒球影片。

【影片】誰是舞王?>>



無巧不成書,小熊隊棒球營運總裁 Theo Epstein 在母校耶魯大學近日的畢業典禮上致詞說到「每一個人都會遇到他生命中不順的時刻,在你努力工作、努力爭取後得不到公平的結果,但這就是人生」,他用 "rain delay"「因雨延遲」來比喻「生命中不順的時刻」(暗指可能好結果不如預期到來),也正好搭上最近的新聞話題,不知道是不是故意幽自己一默。

原文
http://www.jsonline.com/…/brewers-criticize-cubs…/335130001/

參考資料
http://m.mlb.com/…/231717810/theo-epsteins-yale-class-day-s…

圖片來源
https://sports.yahoo.com/…/brewers-accuse-cubs-canceling-ga…
https://www.washingtonpost.com/…/56be208c-f787-11e5-9804-53…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 芝加哥小熊 隊

  • 李瑋煜
  • 選手村
  • 天療星
  • CY.Dragon
  • Si-ying Lee
  • suuu
  • 王大麥
  • 查爾斯叔叔
  • Fuyuan Xiao
  • Bug Yeh
  • 林育民

最新文章留言

Back to Top