新聞 足球季末好惆悵 英德西人氣球星告別綠茵場

灌溉支持

level | | 人氣 356

A- A+

每到賽季末,伴隨而來的不只是奪冠的喜悅,也包含球星離隊的惆悵。這季拜仁慕尼黑與切爾西就一同經歷了這樣的過程。

 


"Philipp Lahm and Xabi Alonso ended their careers in style on the final day of the Bundesliga season, as Bayern Munich beat Freiburg 4-1."
「Philipp Lahm 與 Xabi Alonson 在週末以 4:1 擊敗弗萊堡,帥氣地結束德甲關門戰與職業生涯的最終戰」



"In style" 「帥氣」,在運動中很常用這個字形容選手,同義詞有 "swaggy" 「跩跩的有型」,像 NBA 洛杉磯湖人隊 Nick Young 的綽號 "Swaggy P。"in style" 也可翻作「用他一貫的方式」,和 "in his fashion" 同義。

拜仁慕尼黑隊長 Lahm 和西班牙國腳 Alonso 兩人代表國家隊以及職業球隊共奪下 39 個大大小小的獎盃,包括各一座世界盃,奠定足壇地位。

上週五時,他們已經在球隊練習場地舉行過隊內的退休儀式,不過球團決定在周六比賽時再舉辦一次:


"...those celebrations were taken up a notch at the Allianz Arena on Saturday as the club celebrated the duos exits, as well as that of long-time third-choice keeper Tim Starke."
「週六在 Allianz Arena 舉辦的慶祝兩人退休的儀式更為盛大,同時也幫第三守門員 Tim Starke 榮退」



"take up a notch" 「更進一步」,"notch" 原本有「刻下記號」的意思,「往上刻記號」有「再進一步」的意思,引申為付出更多努力以提升到下一個層級,也可替換成 "take to the next level"「提升到另一個層次」來替換。"duo" 是「雙人組」,而「三人組」則是 "trio"。

【考考你】
體育新聞中常見的 "dynamic duo" 你會怎麼翻譯呢?

"third-choice"「第三號」,指「替補的替補」,也可以用 "third-string" 來替換。

例句:
"The Wizards made it to the Eastern semi-final, but they need to take it up a notch next year"
「巫師隊已經進入了東區準決賽,不過他們明年必須更進一步才行」

小時候曾經擔任拜仁慕尼黑球僮的 Lahm 在賽前表示:「這是我的家鄉球隊,我們一同經歷了許多重要比賽,而且是以球員身份而不是球僮。我期待之後可以與家人一起享受日常生活,一起吃吃早餐等等」

而在比賽第 82 分鐘時,先以 Frank Ribery 換下 Alonson,讓他在場中獲得球迷掌聲,總教練 Carlo Ancelotti 在場邊給予熱情的擁抱; 5 分鐘後,Lahm 也在全場掌聲中,強忍住淚水離開球場。

賽後,全隊一同參與了德國聯賽冠軍的頒獎典禮,德甲巨人毫無懸念的以 82 分積分早早鎖定冠軍,獎杯是屬於全隊的,這天卻是屬於兩位巨星的。

在海峽另一邊的倫敦,也有一位傳奇球員要退休:切爾西隊長 John Terry 將在賽季結束後離開球隊。Terry 早在幾周前就宣布了這項消息,即使球迷不願接受,但這天總會到來。

切爾西本季在新教頭 Antonio Conte 的帶領下一開季就打出強大氣勢領跑英超,中間雖一度遇到亂流導致與熱刺拉近差距,不過最後成功守成,在上場比賽奪得 3 分積分確認奪冠,這場則取得打破聯賽紀錄的單季第 30 勝,也是切爾西 3 年內第 2 度奪冠。

本場面對桑德蘭的比賽中,身穿 26 號球衣的他被總教練刻意安排在第 26 分鐘換下,不止是全場起立鼓掌,隊友們更以 "guard of honor" 儀式歡送他離開球場,這是他應得的。

"guard of honor"「衛兵列隊」,在大英國協中運用在軍隊或體育賽事中,以表示對接受者的尊敬。"guard" 在籃球中則是「後衛」,當動詞時還有「保護」的意思。

切爾西下周將在 Wembley Stadium 面對兵工廠爭取足總杯冠軍,是讓切爾西本季錦上添花,又或是兵工廠因為保四失敗的反彈氣勢一舉奪冠?敬請拭目以待!

原文
http://www.mirror.co.uk/…/bayern-xabi-alonso-philipp-lahm-1…
http://www.chelseafc.com/…/conference-call--fully-deserved.…

圖片來源
http://www.90min.in/…/5029660-bayern-munich-s-departing-cap…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

臺灣足球大小事

臺灣足球面臨許多問題與困境,協會、政府、國家隊應該如何應對呢?

最新文章留言

Back to Top