新聞 田中將大近兩戰挨7轟 洋基敲響警鐘

灌溉支持

level | | 人氣 619

A- A+

紐約洋基隊王牌田中將大近兩場徹底被打爆,合計 4.2 局被打 7 發全壘打,近 4 場則是 18 局 10 轟,責失分高達 21 分。



【影片】被太空人隊 K.O. >> 



田中一向被質疑有隱瞞傷勢的情況,2014 年他被診斷出尺骨附屬韌帶部分撕裂,預估要進行 Tommy John 手術,後來選擇休養。而這兩戰荒腔走板的表現可能是一個警訊,或許是傷勢變得更嚴重。

《每日紐約新聞》記者 Mike Mazzeo 下標寫道:


"Sound the alarm, Yankees: Masahiro Tanaka is officially in crisis mode"
「敲響警鐘吧,洋基隊:田中將大正式進入危機狀態」



"sound" 在這裡是動詞「敲響」,和 "ring" 同義。類似的用法還有 "ring the bell"「敲響鈴聲」,也有「被重擊而眼冒金星」的意思。

"alarm" 有「警鐘」、「鬧鐘」的意思,口語上常用的 "false alarm"「假警報」用來指有人提出錯誤的資料,造成恐慌。

在棒球中,主審拉弓判決三好球出局,也會用口語的 "ring him up"「按鈴埋單」這種說法,因為跟在餐廳結帳時按鈴舉手的動作相似。

球團方面則宣稱田中是健康的,而總教練 Joe Girardi 也不擔心他的表現,認為變化球還是一樣犀利,指叉球則是比以往差了一些,主要還是這兩場速球沒有投出來。

田中透過翻譯表達他自己的感受:


"I feel like I’m in a sort of deep hole. But I can’t just put my head down. I have to lift my head up and work on the things that I need to work on, and try to fix what I need to fix and move forward."
「感覺就像掉進深淵裡。但我不能喪志,我要抬起頭來做我該做的事情,修正我該修正的,放眼未來」



"deep hole"「深淵」,這裡指的是抽象的「困境」、「危機」,跟上面的 "crisis"「危機」相同。棒球比賽中,也會用 "jam" 來表示「危機」,像是 "base-loaded jam"「滿壘危機」。這裡也可以說是「惡性循環」"spiral",因為未能及早讓田中檢查傷勢,或許會讓情況更加惡化。

在 5 月 14 日被休士頓太空人隊打爆後,田中也有做出調整,試著改善控球情況:


"Between starts, he decided to move back to the third-base side of the rubber from the first-base side."
「在這兩場先發中間,他決定把投手板站位從一壘側改回到三壘側」



"rubber" 原意是「橡膠」,這裡指「投手板」,由於投手板是橡膠製,因此用 "rubber" 當作代稱。"rubber game" 則是指「拉鋸戰」,就像橡膠富有彈性,在延伸的情況下具有張力。

但這樣的改變並沒有收到成效,田中在最近這一場出戰坦帕灣光芒隊的比賽依然慘遭毒手,被光芒隊打者敲出 3 轟,防禦率來到 6.56。

下一場田中將大預計在台灣時間 5 月 26 日主場出戰堪薩斯皇家隊,值得球迷觀察他的表現是否真的受到傷勢影響。

【延伸閱讀】
田中成為「省球一哥」>> https://www.sportsv.net/articles/40753

原文
http://www.nydailynews.com/…/sound-alarm-yankees-tanaka-off…
http://nypost.com/…/what-masahiro-tanaka-is-doing-to-get-o…/

圖片來源
http://share-trends.com/…/yankees-admit-this-masahiro-tanak…


標籤: 田中將大 打爆
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約洋基 隊

  • 阿東/楊東遠
  • 愛NBA MLB小杰
  • 王大麥
  • 李逵
  • 許丞蔚
  • timmylark
  • 李瑋煜
  • 艾力克斯
  • 董天麟
  • JK47
  • 博哥
  • 天療星
  • 叮噹肯
  • Yu Lai
  • 林育民
  • 北極熊

最新文章留言

Back to Top