趣味 霸凌球迷第一名 Joey Votto 經典事蹟一籮筐

灌溉支持

level | | 人氣 4431

A- A+

如果你在美國現場看過球賽,總是會聽到一些愛噴垃圾話的球迷對場上客隊球員叫囂,但可能很少聽到球員做出回應。

可是辛辛那提紅人隊的 Joey Votto 與眾不同,他總是熱愛回嗆球迷,甚至已經到達惡名昭彰、罄竹難書的地步。

 


美國時間 5 月 23 日,Votto 在自家主場 Great American Ballpark 上場打擊前,坐在本壘後方的球迷向他噴垃圾話:

 

"I remember when you used to be good."
「我還記得你以前打得不錯欸」


"used to"「曾經是」、「習慣去做某事」,"used to be good"「曾經打得不錯」在這裡暗示 Votto 已經在走下坡,風光不再。你也可以用 "over the peak"「過了生涯高峰」或是 "past prime"「已經過了輝煌時刻」來替換。

沒想到 Votto 居然霸氣地回應「我記得你以前也很瘦啊」。這段對話被旁邊的球迷錄了下來,上傳到 Twitter,成為本日球迷在網路上最夯的話題。

事實上,以打擊成績來看,這位 2010 年國聯最有價值球員並沒有走下坡,甚至還越打越好。近九年他的打擊率只有一年低於三成(2014 年,那年他受傷只繳出 .255),本季至今攻擊指數超過 1,比起已經非常優異的生涯數據 .963 還要好上不少。證據顯示,球迷的垃圾話與事實不符。

這也不是 Votto 第一次「調戲」球迷。去年同樣在主場,一記一壘方向界外飛球落在前排座位,Votto 本來有機會接到,受到旁邊的球迷干擾,最後漏掉這球,當下他生氣地抓了球迷的衣服上的紅人隊隊徽,示意「老兄你到底幫哪隊啊」,一副要幹架的樣子。

【影片】你到底幫哪隊?>>



後來 Votto 立刻向該名球迷道歉,不但主動合照和送他一顆簽名球。妙的是,簽名球上居然還有留言:

"Thanks for being so understanding when I acted out of character."
「剛剛我是一時失控,感謝你的諒解」

 


"out of character" 不是字面上的「個性之外」,而是「失控」、「失常」。若是單指「表現反常」、「不尋常的」,也可以用 "uncharacteristic" 這個字來替換。 "characteristic" 則可以用來形容一個人「有個性」。

【考考你】
"Votto is a character." 是什麼意思?
a) Votto 是劇中的一個角色
b) Votto 很有個性
c) Votto 是一個怪咖
d) Votto 可說是棒球界的一個象徵符號

而對於客隊的球迷,Votto 更是極為不友善。早在 2010 年,他就曾經拒絕幫芝加哥小熊隊的小球迷簽名 而鬧上新聞,或是比賽中常常示意要拋給球迷紀念品,吊足胃口後轉頭就走。

【影片】要球嗎?不給你 >> 



去年在客場與道奇隊的比賽中,有球迷場內射紙飛機,通常球員的反應是撿起來放在口袋裡,或是交還給球迷,但 Votto 卻是用力地把紙飛機踩爛,然後露出生氣的表情,令人相當不解。

【影片】飛機殺手 >> 



去年紅人隊作客舊金山,有一位小球迷在賽前練習時向 Votto 要他的打擊手套,Votto 也不在乎是否會傷害幼小心靈,就毫不客氣地回絕:


"You're sitting in the front row, you're elite. This isn't a 'Make A Wish' situation"
「你都坐在前排座位看球了,你是上流社會的人,這可不是『美夢成真』基金會的活動」



"elite" 「菁英」,在這裡不是說小球迷是菁英,而是他能坐在前排,表示他「家境不錯」。「頂級球員」則可以用 "elite player" 這種說法。

《華盛頓郵報》在報導這則新聞時,甚至用 "super villain in baseball"「棒壇的超級反派」來形容 Votto,FOX Sports 則是說他 "ruthless「冷酷無情」。Votto 惡名昭彰的程度可見一斑。

你知道有哪些棒球員私底下人相當親切呢?留言分享你的故事吧!

原文
https://twitter.com/THEkeeganhaag/status/86682831659405
http://www.sbnation.com/…/joey-votto-foul-ball-video-reds-f…
https://www.washingtonpost.com/…/the-reds-joey-votto-is-th…/

圖片來源
http://www.thedailyhh.com/…/five-takeaways-from-opening-day/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 辛辛那提紅人 隊

最新文章留言

Back to Top